1
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
- Hej, koji kurac? Hej, hej.
- Lako. Ne mrdaj.

2
00:01:56,907 --> 00:01:58,510
Zarađuješ
velika greška, znaš to?

3
00:01:58,534 --> 00:01:59,535
Začepi jebote.

4
00:01:59,619 --> 00:02:00,953
- Idemo.
- Jebote.

5
00:02:03,205 --> 00:02:05,999
Otvori vrata. Začepi jebote.

6
00:02:07,126 --> 00:02:09,962
- Pazi na jebenu jaknu, čovječe. novo je.
- Začepi, jebo te!

7
00:02:19,388 --> 00:02:20,514
slušaj me

8
00:02:21,390 --> 00:02:25,060
Upozori svog brata i ja ću te upucati
stražnji dio glave, razumiješ li me?

9
00:02:25,144 --> 00:02:27,437
U redu. Ti si šef.

10
00:02:29,065 --> 00:02:30,149
Usporiti.

11
00:02:37,156 --> 00:02:38,824
Joj, joj, joj!

12
00:02:40,117 --> 00:02:42,828
Sjećaš se mog frapea od bundeve, ha?

13
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
nemoj nemoj

14
00:02:49,001 --> 00:02:51,294
Dodirni ga i on je jebeno mrtav. Ruke gore!

15
00:02:52,922 --> 00:02:56,091
Isuse Kriste, ti glupi mamojebaču.
Znate li tko smo mi?

16
00:02:56,175 --> 00:02:57,843
Da, znam tko si ti.

17
00:02:57,927 --> 00:03:01,263
Prošlog siječnja ste vas dvojica pucali
nevina majka i dijete.

18
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
Ubio ih <i></i> u Newarku.

19
00:03:02,848 --> 00:03:06,810
Oh, da? Tko kaže?
Tko si ti, dovraga, ha?

20
00:03:11,065 --> 00:03:12,858
Donio sam ti nešto dati.

21
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
A-ha?

22
00:03:15,361 --> 00:03:17,446
Ali moraš paziti što radim.

23
00:03:19,532 --> 00:03:20,699
gledaš?

24
00:03:22,034 --> 00:03:25,078
- Oh! Ne!

25
00:03:26,247 --> 00:03:28,707
Ne! Ne!

26
00:03:40,886 --> 00:03:43,722
Oh, sranje. Ne, ne, ne.

27
00:03:43,806 --> 00:03:45,974
Ne, ne, ne. Jebati!

28
00:03:46,058 --> 00:03:48,060
- Jebi ga, jebi ga.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,896
- Ne, nemoj umrijeti. Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti!

30
00:03:50,980 --> 00:03:53,315
Jebati! Jebati. Pogledaj me.

31
00:03:53,399 --> 00:03:56,652
Pogledaj me, jebem ti,
ne možeš umrijeti! Ne možeš umrijeti!

32
00:03:56,736 --> 00:03:58,571
Potreban je netko kome će jebeno proći.

33
00:03:58,654 --> 00:04:00,906
Ako umreš, neće
jebeni posao. Pogledaj me!

34
00:04:00,990 --> 00:04:04,243
Ostani živ, govno jedno.
Ostani živ, govno jedno!

35
00:04:13,794 --> 00:04:15,879
<i>Oh, G... Ne.</i>

36
00:04:17,673 --> 00:04:19,007
Oh, ne.

37
00:04:20,176 --> 00:04:23,804
Oh, ne.

38
00:04:28,017 --> 00:04:30,519
Jebati. Jebati.

39
00:04:30,603 --> 00:04:32,104
Jebati!

40
00:04:33,189 --> 00:04:36,066
Sada nema kome preći, jebote!

41
00:04:39,069 --> 00:04:40,278
Jebati. Jebati.

42
00:04:40,362 --> 00:04:41,488
Ne, ne, ne!

43
00:04:41,572 --> 00:04:43,365
- Tko si ti, dovraga?
- Nitko.

44
00:04:43,449 --> 00:04:44,658
Tko si ti dovraga?

45
00:04:44,742 --> 00:04:48,036
Ja sam Lewis. Ja sam nitko. Ja sam nitko.
Ja sam doslovno nitko.

46
00:04:48,120 --> 00:04:50,015
- Koji kurac radiš ovdje?
- Nemoj me upucati.

47
00:04:50,039 --> 00:04:52,207
odgovori mi!
Koji kurac ti radiš ovdje?

48
00:04:52,291 --> 00:04:53,959
Samo kupujem od njih, u redu?

49
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
Jebeno mrzim te tipove.
I ja ih mrzim!

50
00:04:56,545 --> 00:04:57,898
Jebeno ih mrzim, pogotovo njega!

51
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
Molim te, nemoj me upucati.

52
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
Nisam znao da je još netko ovdje.

53
00:05:04,970 --> 00:05:06,221
Ok, jebi ga.

54
00:05:07,389 --> 00:05:10,475
Nisam jebeno znao
još je tko bio ovdje!

55
00:05:11,727 --> 00:05:13,645
Zajebao sam cijelu stvar.

56
00:05:13,729 --> 00:05:16,440
Zajebao sam cijelu stvar
i žao mi je.

57
00:05:18,234 --> 00:05:19,735
Ovo nije bilo namijenjeno tebi.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,070
Što?

59
00:05:21,153 --> 00:05:22,821
Ovo nije bilo namijenjeno tebi.

60
00:05:22,905 --> 00:05:24,239
Što mi nije bilo suđeno?

61
00:05:26,158 --> 00:05:27,159
žao mi je

62
00:05:27,243 --> 00:05:29,286
Što? Što si ti... Jebote.

63
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Što ti je žao?

64
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
Jebati.

65
00:05:35,793 --> 00:05:38,170
- Žao mi je.
- Što?

66
00:05:44,343 --> 00:05:45,761
joj

67
00:05:45,845 --> 00:05:47,471
tko je to dovraga?

68
00:05:48,597 --> 00:05:49,848
Oh, sranje.

69
00:05:50,724 --> 00:05:51,766
Ah!

70
00:05:52,351 --> 00:05:54,311
- Jebote!

71
00:05:54,395 --> 00:05:56,438
Tko ima prokleti ključ?

72
00:06:00,526 --> 00:06:02,027
hajde Jebati!

73
00:06:13,163 --> 00:06:15,540
- Ne, ne, ne, ne, ne pucaj!
- Sranje.

74
00:06:15,624 --> 00:06:16,791
Jebati!

75
00:06:16,876 --> 00:06:19,086
- Alexi i Yev su jebeno mrtvi!
- Oh, jebote.

76
00:06:20,629 --> 00:06:22,464
Uhvati to govno!

77
00:06:23,382 --> 00:06:24,800
otvori ga!

78
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Razvali jebena vrata!

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,723
Slomi ga! Slomi ga!

80
00:06:33,017 --> 00:06:34,226
Ići! Ići!

81
00:06:35,519 --> 00:06:38,021
- Miči se! Potez!

82
00:06:39,440 --> 00:06:41,108
Pucaj u mamojebača!

83
00:06:48,032 --> 00:06:49,783
Problem riješen.

84
00:08:14,827 --> 00:08:18,205
<i>♪ Već sam te ožalostio ♪</i>

85
00:08:18,288 --> 00:08:21,666
<i>♪ Pa reci što želiš, ali ♪</i>

86
00:08:21,750 --> 00:08:25,253
<i>♪ Ovaj put
Ne vjerujem ti ♪</i>

87
00:08:25,337 --> 00:08:26,963
<i>♪ Dok si bio
Krugovi koji govore ♪</i>

88
00:08:27,047 --> 00:08:29,090
<i>♪ Svaki put kad te uhvate ♪</i>

89
00:08:29,174 --> 00:08:33,674
<i>♪ Već sam te ožalostio
Ožalostio te ♪</i>

90
00:08:35,973 --> 00:08:39,101
Hvala svima.
Sada, prije skoro godinu dana,

91
00:08:39,184 --> 00:08:42,854
pjevač/tekstopisac
i pop superzvijezda Skye Riley

92
00:08:42,938 --> 00:08:46,191
borila se za život
nakon ranjavanja u prometnoj nesreći.

93
00:08:46,275 --> 00:08:50,028
Nesreća koja također
tragično oduzeo život

94
00:08:50,112 --> 00:08:51,738
glumca Paula Hudsona.

95
00:08:51,822 --> 00:08:55,534
Danas, za njen prvi javni intervju
od nesreće,

96
00:08:55,617 --> 00:08:59,245
dame i gospodo,
jedna i jedina Skye Riley.

97
00:09:09,048 --> 00:09:11,008
O, moj Bože, Drew!

98
00:09:12,009 --> 00:09:14,177
Hvala vam puno što ste me primili.

99
00:09:15,387 --> 00:09:17,972
Tako sam sretan što ovo radim s tobom.

100
00:09:18,057 --> 00:09:21,143
Mislim, <i>ja</i> moram reći
da osobno izgledaš nevjerojatno.

101
00:09:21,226 --> 00:09:23,496
- O moj Bože. Kao i ti.
- Tvoja kosa... Opsjednut sam.

102
00:09:23,520 --> 00:09:26,064
O moj Bože. Moja kosa.
Samo sam pokušavao nešto novo.

103
00:09:26,148 --> 00:09:28,293
- Nisam siguran uspijevam li.
- Hm, ja... Što mislimo?

104
00:09:28,317 --> 00:09:30,235
- O moj Bože.

105
00:09:30,319 --> 00:09:32,070
Pa, mislim da imate svoj odgovor.

106
00:09:32,154 --> 00:09:34,531
- Sada ste najavili nove datume turneje...
- da

107
00:09:34,615 --> 00:09:38,619
Zapravo počinje
upravo ovdje u New Yorku sljedeći tjedan.

108
00:09:38,702 --> 00:09:40,662
Je li ovo emotivni povratak?

109
00:09:40,746 --> 00:09:43,790
Da, puno različitih emocija,
znaš, s ovim.

110
00:09:43,874 --> 00:09:47,127
- Prije godinu dana upravo ste osvojili Grammyja.
- Mm-hmm.

111
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Bio si u sredini
velike svjetske turneje.

112
00:09:50,255 --> 00:09:53,883
- Mmm.
- A onda si naišao na ovo teško mjesto.

113
00:09:53,967 --> 00:09:56,052
"Grub dio" mogao bi biti velikodušan.

114
00:09:56,136 --> 00:09:58,805
Pitao sam se
ako možete podijeliti bilo što

115
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
iz tog razdoblja tvog života.

116
00:10:00,974 --> 00:10:05,474
Nosila sam se s velikim stresom
i pritisak zbog zahtjeva turneje.

117
00:10:05,896 --> 00:10:08,648
I trebao sam tražiti pomoć,

118
00:10:08,732 --> 00:10:11,693
ali umjesto toga sve sam utopio sa...

119
00:10:13,028 --> 00:10:16,781
droge i alkohola
i puno loših odluka.

120
00:10:17,533 --> 00:10:19,952
I dopustio sam sebi da dobijem
potpuno izvan kontrole.

121
00:10:20,035 --> 00:10:23,038
I zapravo,
Želim iskoristiti ovu priliku

122
00:10:23,122 --> 00:10:25,707
da se ispričam svojim fanovima,

123
00:10:25,791 --> 00:10:29,628
moji najmiliji, urn, moj tim.

124
00:10:29,711 --> 00:10:32,630
Svi koji su računali na mene
i podržavajući me.

125
00:10:33,715 --> 00:10:36,008
Sve sam vas iznevjerio i...

126
00:10:37,136 --> 00:10:38,720
obećajem

127
00:10:38,804 --> 00:10:40,555
to se više nikada neće dogoditi.

128
00:10:40,639 --> 00:10:43,058
- Dakle, hvala vam.

129
00:10:45,102 --> 00:10:47,604
Bio si u bolnici.
Kad si izašao,

130
00:10:47,688 --> 00:10:51,566
kakvo je vrijeme bilo
između tada i sada?

131
00:10:56,446 --> 00:10:59,240
Proveo sam puno vremena gledajući u sebe.

132
00:11:01,451 --> 00:11:04,620
Ponovno naučiti kako trijezno cijeniti život.

133
00:11:05,873 --> 00:11:07,040
a ja sam...

134
00:11:08,125 --> 00:11:10,585
Baš sam zahvalna
za ovu drugu priliku,

135
00:11:10,669 --> 00:11:12,671
i ne želim to potratiti.

136
00:11:20,137 --> 00:11:22,139
Auto čeka vani kraj ruba.

137
00:11:22,973 --> 00:11:24,808
Malo je gužve.

138
00:11:35,736 --> 00:11:37,112
Skye!

139
00:11:48,165 --> 00:11:50,959
- Moje ime je Ashley.
- Drago mi je što smo se upoznali.

140
00:12:01,094 --> 00:12:02,553
To je prošlo jako dobro.

141
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
- Bila si savršeno graciozna.
- Da.

142
00:12:05,557 --> 00:12:07,642
Skye, imaš Instagram i TikTok

143
00:12:07,726 --> 00:12:10,437
- trenutno ozbiljno eksplodira.

144
00:12:10,520 --> 00:12:12,647
U trendu ste broj dva na Twitteru.

145
00:12:12,731 --> 00:12:14,691
Mislim, stvarno bi trebao biti tako ponosan...

146
00:12:14,775 --> 00:12:18,570
♪ Ne postoji lijek koji bi me promijenio ♪

147
00:12:19,446 --> 00:12:21,448
<i>♪ Ja ću poludjeti! ♪</i>

148
00:12:21,531 --> 00:12:24,825
<i>♪ Doktore, trebam novi mozak ♪</i>

149
00:12:24,910 --> 00:12:26,870
<i>♪ Izgubljen u spirali ♪</i>

150
00:12:26,954 --> 00:12:29,873
<i>♪ Nastavi ponovno raditi stare pogreške ♪</i>

151
00:12:29,957 --> 00:12:32,626
<i>♪ Uh-oh, daj mi novi mozak ♪</i>

152
00:12:32,709 --> 00:12:34,419
<i>♪ Zapeo u krugu ♪</i>

153
00:12:34,503 --> 00:12:37,881
<i>♪ Ako ne prestanem
Završit ću mrtav .Ja'</i>

154
00:12:37,965 --> 00:12:41,718
<i>♪ Možeš li promijeniti moje misli?
Možete li ih očistiti? ♪</i>

155
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
<i>♪ Možeš li mi razbistriti glavu?
Možeš li popraviti moje snove? ♪</i>

156
00:12:45,013 --> 00:12:48,391
<i>♪ Doktore, poludjet ću ♪</i>

157
00:12:48,475 --> 00:12:51,019
<i>♪ Loše mi je na umu ♪</i>

158
00:12:51,103 --> 00:12:53,396
<i>♪ Daj mi novi mozak ♪</i>

159
00:12:53,480 --> 00:12:56,483
<i>♪ Volim slatko
Za loše odluke ♪</i>

160
00:12:56,566 --> 00:12:57,775
<i>♪ Moj um je pogrešno povezan ♪</i>

161
00:12:57,859 --> 00:12:58,693
dobro.

162
00:12:58,777 --> 00:13:00,737
<i>♪ Neće dugo trajati
Sve dok ne postanem negativac ♪</i>

163
00:13:01,321 --> 00:13:04,282
<i>♪ Stavite me ispod
Sve što možete otkriti ♪</i>

164
00:13:04,366 --> 00:13:07,077
<i>♪ Učini da zaboravim svoja čuda
Natjeraj me da zaboravim... ♪</i>

165
00:13:07,160 --> 00:13:08,744
Oči gore!

166
00:13:09,496 --> 00:13:13,333
<i>♪ Misliš li
Može li me netko spasiti? ♪</i>

167
00:13:13,417 --> 00:13:17,170
<i>♪ Znatiželjno, možeš li me izbrisati? ♪</i>

168
00:13:17,254 --> 00:13:21,174
<i>♪ Nema lijeka
Da me promijeniš ♪</i>

169
00:13:22,092 --> 00:13:23,718
<i>♪ Ja ću poludjeti! ♪</i>

170
00:13:23,802 --> 00:13:27,514
<i>♪ Doktore, trebam novi mozak ♪</i>

171
00:13:27,597 --> 00:13:29,765
- ♪ <i>Izgubljen</i> u <i>spirali</i> ♪

172
00:13:31,518 --> 00:13:32,810
jesi dobro

173
00:13:33,437 --> 00:13:34,438
Što se dogodilo?

174
00:13:35,147 --> 00:13:36,148
jesi ozlijeđen

175
00:13:36,648 --> 00:13:37,649
Da, dobro sam.

176
00:13:38,358 --> 00:13:40,777
dobro sam
Mislim da sam <i>ja</i> upravo napravio čudan korak.

177
00:13:41,611 --> 00:13:43,946
Hajdemo svi na pauzu.
Možemo li dobiti malo leda?

178
00:13:44,031 --> 00:13:45,407
Antone, dobro sam. dobro sam

179
00:13:45,490 --> 00:13:47,783
- Skye.
- Možemo li... Možemo li molim te otići opet?

180
00:13:47,868 --> 00:13:49,220
- Želim to ispraviti, u redu?
- U redu.

181
00:13:49,244 --> 00:13:50,370
- Idemo.
- Idemo opet.

182
00:13:50,454 --> 00:13:51,955
- Stanite u red!
- Premotaj unatrag.

183
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
- Da.
- Povratak na jedan.

184
00:13:54,916 --> 00:13:55,917
Glazba.

185
00:13:56,001 --> 00:13:58,628
♪ Daj mi novi <i>mozak</i> ♪

186
00:13:58,712 --> 00:14:00,004
<i>♪ Volim slatko ♪</i>

187
00:14:42,464 --> 00:14:43,673
Sranje!

188
00:14:44,591 --> 00:14:45,800
sekundu!

189
00:14:53,517 --> 00:14:54,601
Da, uđi.

190
00:14:56,019 --> 00:14:57,437
- Hej.

191
00:14:57,521 --> 00:14:58,605
jesi dobro

192
00:14:59,940 --> 00:15:01,775
- Jeste li spremni za polazak?
- Da, mama.

193
00:15:01,858 --> 00:15:03,276
Trebam samo minutu.

194
00:15:05,028 --> 00:15:07,947
Trebao bi se osjećati jako dobro zbog današnjeg dana.

195
00:15:09,282 --> 00:15:10,283
ja znam

196
00:15:12,285 --> 00:15:13,286
Ja znam.

197
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Dobro.

198
00:15:17,707 --> 00:15:19,375
Mi smo spremni kad god i vi.

199
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
Završna proba je
potvrđeno za srijedu.

200
00:15:29,469 --> 00:15:31,364
Dakle, bit ćemo na mjestu događaja
prva stvar ujutro.

201
00:15:31,388 --> 00:15:34,099
Imate montažu, fotografiranje,

202
00:15:34,182 --> 00:15:37,226
zatim prolaz kroz pozornicu,
zatim navijački susret i pozdrav.

203
00:15:37,310 --> 00:15:39,145
Molim te idi ravno u krevet
kad dođeš kući.

204
00:15:39,229 --> 00:15:40,855
Bit će to dug dan.

205
00:15:43,525 --> 00:15:45,735
Oh, i podsjetnik: Darius dolazi sutra.

206
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
Bit će ovdje na otvaranju.

207
00:15:48,155 --> 00:15:50,323
Želim da osjeti ljubav, molim te.

208
00:15:51,116 --> 00:15:53,451
Etiketa napreduje
puno novca na ovoj turneji.

209
00:15:53,535 --> 00:15:55,662
Jesam li ikada bila dobra s Dariusom?

210
00:15:55,745 --> 00:15:57,955
Darius te obožava, očito.

211
00:15:58,707 --> 00:16:01,292
Samo želim da zapamtiš
tko plaća račun.

212
00:16:16,141 --> 00:16:18,143
Hej, ravno u krevet, Skye.

213
00:16:18,226 --> 00:16:19,227
Laku noć.

214
00:16:22,230 --> 00:16:23,231
gospođice Riley.

215
00:16:55,764 --> 00:16:56,806
hej

216
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- Koji kurac, Lewis?

217
00:17:03,730 --> 00:17:06,774
- Što hoćeš od mene?
- Vicodin! Samo Vicodin.

218
00:17:06,858 --> 00:17:09,068
Samo za bol, isto kao i prošli put.

219
00:17:09,152 --> 00:17:12,905
Jebi to! Skye Riley neće samo tako
iznenada se pojavi ovdje.

220
00:17:13,990 --> 00:17:15,491
U poruci je rečeno da dođem.

221
00:17:16,159 --> 00:17:17,410
- Što?
- Što?

222
00:17:17,494 --> 00:17:19,746
- Što? Što?
- Što? Što?

223
00:17:24,251 --> 00:17:27,170
Ne... ne sjećam se da sam to poslala.

224
00:17:29,339 --> 00:17:31,215
Kako to da se ne sjećam da sam to poslao?

225
00:17:31,299 --> 00:17:32,800
- Oh, jebote.
- Ne znam.

226
00:17:32,884 --> 00:17:34,218
Samo odjebi od mene.

227
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Odjebi od mene!

228
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
Oh. Oh, sranje.

229
00:17:38,431 --> 00:17:40,433
Sranje, žao mi je. žao mi je

230
00:17:43,979 --> 00:17:46,106
Proživljavam najgori tjedan.

231
00:17:53,989 --> 00:17:55,240
Najgori!

232
00:17:57,742 --> 00:18:00,828
Lewise... što je bilo s mačem?

233
00:18:01,746 --> 00:18:03,414
Uh, što? Kakav mač?

234
00:18:04,207 --> 00:18:05,833
Oh, taj mač.

235
00:18:05,917 --> 00:18:08,294
Osjećam... Jako mi je žao zbog toga.

236
00:18:09,337 --> 00:18:12,173
Ne mogu biti previše oprezan sada. U redu?

237
00:18:12,257 --> 00:18:16,552
Ja sam u sredini
nekog istinski jebenog jebenog sranja.

238
00:18:16,636 --> 00:18:20,723
U redu? Govorim kao jebeno strašno,
jebeno sranje s ukletom kućom, znaš?

239
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
Joj...

240
00:18:26,855 --> 00:18:29,983
vjeruješ li u, kao, čudne stvari?

241
00:18:31,192 --> 00:18:32,860
Da, ići ću.

242
00:18:32,944 --> 00:18:34,528
Što? Ne, ne, ne!

243
00:18:34,613 --> 00:18:38,116
Ne, molim te ostani. Molim te ostani.
što ja radim što ja radim

244
00:18:38,199 --> 00:18:41,076
Skye jebeni Riley je ovdje i Lewis
je li biti jebeno lud?

245
00:18:41,161 --> 00:18:44,831
Tako sam oduševljen što te vidim.
Napumpana sam. hajde uđi.

246
00:18:44,914 --> 00:18:48,375
ohladit ću se. Budi moj gost.
Molim vas sjednite.

247
00:18:48,460 --> 00:18:51,045
Osjećajte se kao kod kuće.
Žao mi je zbog nereda.

248
00:18:51,129 --> 00:18:53,131
Rekao si da, uh, želiš... što je to bilo?

249
00:18:53,214 --> 00:18:55,174
Želite Vicodin? Pravo?

250
00:18:55,258 --> 00:18:57,385
- Da.
- Imam te. Imam te.

251
00:18:57,469 --> 00:18:59,304
Želite još nešto? Imam jak ketamin.

252
00:18:59,387 --> 00:19:02,973
Imam stvarno dobru jebenu Molly.
Imam neke...

253
00:19:03,058 --> 00:19:06,227
- Ne znam što je ovo.
- Ne, stari, samo Vicodin za moja leđa.

254
00:19:08,229 --> 00:19:10,147
Oh, točno, tvoja leđa.

255
00:19:10,231 --> 00:19:12,358
jao To je sranje. Mrzim to.

256
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
Dobro, opusti se,
i odmah se vraćam.

257
00:19:15,820 --> 00:19:18,155
Opusti se i odmah se vraćam, u redu?

258
00:19:19,074 --> 00:19:20,950
Odmah se vraćam. Mmm.

259
00:19:21,034 --> 00:19:23,244
- O moj Bože.
- Dobro mirišeš.

260
00:19:23,328 --> 00:19:26,497
nedostajala si mi! Skye jebeni Riley, stari!

261
00:19:26,581 --> 00:19:29,625
Vicodin. Vicodin.
Koji kurac ti razmišljaš?

262
00:19:29,709 --> 00:19:33,170
<i>Još uvijek mogu
neke temperature smrzavanja ili ispod ledišta...</i>

263
00:19:33,254 --> 00:19:34,588
Koji kurac?

264
00:19:35,757 --> 00:19:37,091
Ah, sranje.

265
00:19:43,723 --> 00:19:46,202
<i>Evo kako vidimo
sve se spaja.</i>

266
00:19:46,226 --> 00:19:47,977
<i>Hladan zrak ostaje na mjestu.</i>

267
00:19:49,604 --> 00:19:51,147
<i>Sjeverno od područja...</i>

268
00:19:51,231 --> 00:19:53,524
<i>Freddy. Ima malo snijega.</i>

269
00:19:53,608 --> 00:19:55,359
<i>Mislim, ovo nije velika oluja.</i>

270
00:19:55,443 --> 00:19:58,487
<i>Nije, znaš,
izuzetno opasna situacija vani.</i>

271
00:19:58,571 --> 00:19:59,989
<i>Ovo je naš prvi snijeg ove sezone.</i>

272
00:20:00,073 --> 00:20:04,327
<i>U vijestima pop kulture,
pjevačica/tekstopisac Skye Riley se vratila,</i>

273
00:20:04,411 --> 00:20:07,580
<i>skoro godinu dana kasnije
hospitalizirana je u prometnoj nesreći</i>

274
00:20:07,664 --> 00:20:09,832
<i>taj tragično ubijeni glumac Paul Hudson.</i>

275
00:20:09,916 --> 00:20:11,584
<i>Hudson je upravljao vozilom</i>

276
00:20:11,668 --> 00:20:14,045
<i>nakon poznatog para
je napustio privatnu zabavu</i>

277
00:20:14,129 --> 00:20:16,214
<i>gdje oboje
navodno su viđeni u alkoholiziranom stanju.</i>

278
00:20:16,297 --> 00:20:18,217
<i>Da, znaš,
dogodila se ta nesreća</i>

279
00:20:18,258 --> 00:20:20,677
<i>dok je Riley bio u sredini
hit turneje,</i>

280
00:20:20,760 --> 00:20:25,260
<i>i u to vrijeme bilo je nagađanja
oko Rileyjeve zlouporabe supstanci.</i>

281
00:20:25,432 --> 00:20:28,601
<i>Posebno nakon iskrenih fotografija
pjevačice postao viralan</i>

282
00:20:28,685 --> 00:20:30,228
<i>samo dva tjedna prije asa...</i>

283
00:20:40,196 --> 00:20:43,991
Hej, uh, Lewis, nekako jesam
sutra stvarno rano jutro, pa...

284
00:20:53,126 --> 00:20:54,335
Lewis!

285
00:20:57,046 --> 00:20:59,381
Ovaj jebeni tip.

286
00:21:02,177 --> 00:21:03,970
Lewis, koji kurac, čovječe?

287
00:21:16,566 --> 00:21:17,817
Lewis!

288
00:21:20,487 --> 00:21:22,989
Zakuni se Bogu,
ako se zajebavaš sa mnom, stari...

289
00:21:36,377 --> 00:21:37,711
Isuse!

290
00:21:38,296 --> 00:21:40,256
- Skye!
- Koji ti je kurac, Lewis?

291
00:21:40,340 --> 00:21:42,258
- Odakle si dovraga?
- Što?

292
00:21:44,093 --> 00:21:45,511
Oh! Ne!

293
00:21:46,179 --> 00:21:48,097
- Ne! Ne!
- Što? Što je to?

294
00:21:48,181 --> 00:21:49,390
Odjebi od mene!

295
00:21:49,474 --> 00:21:51,744
- Odjebi od mene!
- Što se dovraga događa?

296
00:21:51,768 --> 00:21:53,978
Ne! Ne!

297
00:22:00,735 --> 00:22:01,861
Oh, sranje.

298
00:22:01,945 --> 00:22:04,656
Lewis? Lewis? Jebati!

299
00:22:04,739 --> 00:22:07,700
Što da radim, Lewis,
da zovem hitnu? Jebati. Sranje.

300
00:22:07,784 --> 00:22:10,495
Lewis, Lewis! Lewis? Koji kurac?

301
00:22:11,538 --> 00:22:12,664
- Lewis?

302
00:22:12,747 --> 00:22:14,331
Jebati. Sranje!

303
00:22:14,415 --> 00:22:16,792
Sranje. Jebeno se predoviš, čovječe?

304
00:22:16,876 --> 00:22:19,003
Sranje! Jebati!

305
00:22:22,465 --> 00:22:23,466
Lewis?

306
00:24:19,332 --> 00:24:22,251
U redu.

307
00:24:26,422 --> 00:24:27,631
Oh, jebote.

308
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
Oh, sranje.

309
00:24:31,010 --> 00:24:32,302
Oh, jebote.

310
00:24:37,433 --> 00:24:38,767
O moj Bože.

311
00:28:03,431 --> 00:28:05,182
Što ti misliš, Skye?

312
00:28:05,683 --> 00:28:06,684
Skye?

313
00:28:07,685 --> 00:28:09,770
hej Obraćaš li pozornost?

314
00:28:11,522 --> 00:28:12,689
Što?

315
00:28:12,773 --> 00:28:13,815
Da.

316
00:28:13,900 --> 00:28:15,318
Ovo je važno.

317
00:28:17,778 --> 00:28:19,404
<i>- Ja</i> slušam.
- Jesi li dobro?

318
00:28:19,488 --> 00:28:21,698
- Izgledaš iscrpljeno.
- Vau, hvala, Morn.

319
00:28:21,782 --> 00:28:24,993
Za tebe je stvarno važno
da ostanete na vrhu svog rasporeda spavanja.

320
00:28:25,077 --> 00:28:27,245
- Joshua, donesi joj vode.
- Dobro sam.

321
00:28:27,330 --> 00:28:29,725
Želim da imaš nekoga u blizini
ponovno pomoći oko stvari.

322
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
Jeste li razgovarali s Gemmom
o dolasku na turneju?

323
00:28:31,959 --> 00:28:33,877
Gemma neće htjeti
čuti od mene, mama.

324
00:28:33,961 --> 00:28:36,213
- Jeste li posegnuli?
- Ne, ne baš.

325
00:28:36,297 --> 00:28:38,650
Ona je tvoja najbolja prijateljica.
Sigurna sam da bi bila voljna oprostiti

326
00:28:38,674 --> 00:28:41,385
što god da se dogodilo
između vas dvoje.

327
00:28:41,469 --> 00:28:43,822
Ti si potpuno druga osoba
nego prije godinu dana.

328
00:28:43,846 --> 00:28:45,430
Možeš li molim te ostaviti to na miru?

329
00:28:45,514 --> 00:28:49,059
Sve što govorim su pravi prijatelji
teško su dostupni.

330
00:28:49,143 --> 00:28:51,562
I bilo ti je stvarno dobro
kad je Gemma bila u blizini.

331
00:28:51,646 --> 00:28:54,357
Znaš, bio bih više nego sretan
pomoći oko bilo kakvih osobnih stvari

332
00:28:54,440 --> 00:28:55,482
Skye će možda trebati.

333
00:28:56,275 --> 00:28:57,734
- Želiš li...
- Ne želim to.

334
00:28:57,818 --> 00:28:59,027
Morate ostati hidrirani.

335
00:28:59,111 --> 00:29:00,362
Hoćeš li samo prestati?

336
00:29:01,280 --> 00:29:02,364
U redu.

337
00:29:03,699 --> 00:29:05,117
Ne, oprosti, ne ti.

338
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
- Uđite!

339
00:29:09,664 --> 00:29:11,624
- Bok, Dariuse!

340
00:29:11,707 --> 00:29:13,792
Samo sam te htio pozdraviti
mojoj omiljenoj rock zvijezdi.

341
00:29:13,876 --> 00:29:16,420
Ustao bih i zagrlio te, ali sam...
Zarobljen sam.

342
00:29:16,504 --> 00:29:18,148
- Sve dobro. doći ću k tebi.
- Pogledaj se.

343
00:29:18,172 --> 00:29:19,339
- Hej, Elizabeth.
- Bok.

344
00:29:19,423 --> 00:29:21,967
- Hej, Dariuse.
- Hej, čovječe.

345
00:29:22,718 --> 00:29:24,720
Počinje biti uzbudljivo ovdje.

346
00:29:24,804 --> 00:29:26,514
O moj Bože. Tako sam uzbuđena.

347
00:29:26,597 --> 00:29:28,348
Ja, uh, moram te zamoliti za malu uslugu.

348
00:29:28,432 --> 00:29:29,433
Naravno.

349
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
Sutra navečer je prikupljanje sredstava
večera za Music Inspires Hope.

350
00:29:32,687 --> 00:29:34,373
To je temelj
za obespravljenu omladinu.

351
00:29:34,397 --> 00:29:37,108
Interscope Records je to učinio
puno rada s temeljem.

352
00:29:37,191 --> 00:29:39,026
- Vau.
- Znam da je ovo super u zadnji čas,

353
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
ali nadao sam se da ćeš biti voljan
biti poseban voditelj.

354
00:29:43,114 --> 00:29:45,074
- Oh!
- Znam da imaš puno toga na tanjuru,

355
00:29:45,157 --> 00:29:48,702
ali nema dolaznog tepiha, nema tiska.
Ništa od tih dosadnih stvari.

356
00:29:48,786 --> 00:29:50,222
Radi se isključivo o djeci.
— Da.

357
00:29:50,246 --> 00:29:51,830
Vaše primjedbe bit će unaprijed napisane.

358
00:29:51,914 --> 00:29:54,791
Sve što trebate učiniti je nasmiješiti se
i čitati s telepromptera.

359
00:29:57,670 --> 00:29:58,962
Kako sam mogao reći ne?

360
00:29:59,046 --> 00:30:00,589
Broj tri.

361
00:30:00,673 --> 00:30:02,153
Počnimo sa 70.

362
00:30:03,968 --> 00:30:05,511
U redu, Skye.

363
00:30:09,181 --> 00:30:10,265
Volim ovo.

364
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Možete li mi dati još?

365
00:30:15,688 --> 00:30:16,689
Čak i više.

366
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
Više.

367
00:31:18,834 --> 00:31:20,085
"Hej..."

368
00:33:13,949 --> 00:33:15,200
Koji kurac?

369
00:33:15,284 --> 00:33:16,827
Jebi ovog tipa, čovječe.

370
00:33:16,911 --> 00:33:19,121
hajde

371
00:33:19,205 --> 00:33:20,581
Saberi se.

372
00:33:20,664 --> 00:33:22,082
Saberi se.

373
00:33:28,088 --> 00:33:29,089
Isus!

374
00:33:29,715 --> 00:33:30,841
Možeš li pokucati?

375
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
Kucali smo se. Nisi odgovarao.

376
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
Zašto si vrištala?

377
00:33:36,388 --> 00:33:37,680
Vidjela sam pauka.

378
00:33:37,765 --> 00:33:39,808
Oprostite, postoji...
Ima li pauka ovdje?

379
00:33:39,892 --> 00:33:43,770
Tanya kaže da postoji neki problem s garderobom
da si me trebao pogledati.

380
00:33:44,563 --> 00:33:46,398
Da, ne nosim ovaj.

381
00:33:47,483 --> 00:33:49,568
volim to Što... Što nije u redu s tim?

382
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Možete li joj pokazati, molim vas?

383
00:33:54,323 --> 00:33:56,700
Osvjetljenje će se pokazati
kroz ovu pozornicu.

384
00:33:56,784 --> 00:33:57,618
I?

385
00:33:57,701 --> 00:34:00,061
Ne pokušavam svima pokazati
kako sam jebeno odvratna.

386
00:34:01,497 --> 00:34:03,832
Mislim da malo pretjerujete.

387
00:34:03,916 --> 00:34:06,877
Da, Skye, znaš što?
Mislim da je tvoj ožiljak gadan.

388
00:34:06,961 --> 00:34:08,480
- To je gadno.
- Ozbiljno.

389
00:34:08,504 --> 00:34:10,297
Ovo je iskreno jedan od tvojih najboljih izgleda.

390
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
Neću ga nositi.

391
00:35:12,943 --> 00:35:14,152
Izvolite.

392
00:35:14,820 --> 00:35:15,862
Hvala, hvala!

393
00:35:15,946 --> 00:35:18,114
U redu, snimimo tu fotografiju, može?

394
00:35:21,035 --> 00:35:22,619
Možemo li raditi iste poze?

395
00:35:22,703 --> 00:35:24,162
Naravno. o cemu razmisljas

396
00:35:24,246 --> 00:35:25,455
Hm, kao...

397
00:35:26,290 --> 00:35:27,749
- Mm-hmm.
- U redu.

398
00:35:28,834 --> 00:35:30,919
- Blizanci. Super sladak.

399
00:35:31,003 --> 00:35:33,296
Hvala. Hvala što si došao.

400
00:35:33,380 --> 00:35:34,506
- Hvala.
- Tko je sljedeći?

401
00:35:35,966 --> 00:35:39,719
"Too Much For One Heart" mi je pomogla
doslovno najgori prekid u mom životu.

402
00:35:39,803 --> 00:35:42,138
Osjećam se kao da si moja duhovna životinja i...

403
00:35:42,222 --> 00:35:43,681
O moj Bože, mogu li te zagrliti?

404
00:35:43,766 --> 00:35:46,018
O moj Bože, da! Ajme

405
00:35:47,770 --> 00:35:50,063
- Skye, moraš provjeriti moj SoundCloud.
- Oh.

406
00:35:50,147 --> 00:35:52,065
Kao, tko radi vašu produkciju?

407
00:35:52,149 --> 00:35:54,025
U redu, čovječe,
zgrabimo tu fotografiju sada.

408
00:35:54,109 --> 00:35:56,611
- Lijepo.
- Oh, možemo li napraviti još jednu vertikalu?

409
00:35:56,695 --> 00:35:59,739
<i>♪ Doktore, trebam novi mozak ♪</i>

410
00:35:59,823 --> 00:36:01,324
- O moj Bože, to je...

411
00:36:01,408 --> 00:36:02,534
- To je bilo nevjerojatno.

412
00:36:05,829 --> 00:36:09,207
Možete li potpisati, "Za Alfreda..."

413
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
Alfredo...

414
00:36:13,504 --> 00:36:14,671
"ljubav...

415
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
Skye."

416
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
Da.

417
00:36:26,183 --> 00:36:27,267
Izvolite.

418
00:36:27,851 --> 00:36:29,853
U redu. Snimimo tu fotografiju.

419
00:36:33,023 --> 00:36:35,191
Ja sam stvarno veliki obožavatelj.

420
00:36:35,275 --> 00:36:37,110
Oh, hvala što si došao.

421
00:36:38,237 --> 00:36:40,781
Vidim da si tužan iznutra.

422
00:36:42,157 --> 00:36:44,784
- Oprosti, što?
- Mogao bih te usrećiti.

423
00:36:44,868 --> 00:36:47,662
- Bili bismo tako sretni zajedno.
- Dobro, mislim da smo shvatili.

424
00:36:47,746 --> 00:36:50,206
I tako si lijepa.

425
00:36:50,290 --> 00:36:53,876
Imate najčudesniju... kožu!

426
00:36:53,961 --> 00:36:55,879
- Čovječe, odjebi od mene!
- Nevjerojatna koža!

427
00:36:55,963 --> 00:36:57,589
Skye, volim te!

428
00:36:57,673 --> 00:37:00,008
Volim te, Skye! Skye!

429
00:37:00,092 --> 00:37:03,261
- Skye, volim te!

430
00:37:06,473 --> 00:37:09,184
Hej, ljudi, samo nam dajte, kao...
jedna brza sekunda.

431
00:37:14,898 --> 00:37:17,358
jesi dobro

432
00:37:20,738 --> 00:37:22,448
- Trebaš se odmoriti?

433
00:37:25,325 --> 00:37:28,286
- Jesi li siguran?
- Samo da prođemo kroz ovo.

434
00:37:36,754 --> 00:37:37,796
Hej, Skye.

435
00:37:38,505 --> 00:37:40,590
- Sve u umaku?
- Da, dobro.

436
00:37:42,050 --> 00:37:43,426
U redu, tko je sljedeći?

437
00:37:54,062 --> 00:37:57,065
Bok. kako se zoves

438
00:38:01,945 --> 00:38:04,197
To je... To je lijepo
super majicu imaš.

439
00:38:04,281 --> 00:38:05,740
Hoćeš da ga potpišem?

440
00:38:22,591 --> 00:38:24,676
U redu. Što kažete na fotografiju?

441
00:38:27,262 --> 00:38:29,639
Da. Tako slatko.

442
00:38:29,723 --> 00:38:31,641
Dobro, jedan, dva...

443
00:38:31,725 --> 00:38:32,892
sir.

444
00:38:32,976 --> 00:38:34,896
- U redu.

445
00:38:35,604 --> 00:38:37,147
To je dobro.

446
00:39:39,459 --> 00:39:41,794
<i>To je</i> Gemma. <i>Ostavi</i> to.
...

447
00:39:42,713 --> 00:39:44,005
Bok!

448
00:39:44,089 --> 00:39:45,381
Bok, ja sam. Hm...

449
00:39:46,049 --> 00:39:49,093
Samo sam mislio na tebe i, uh...

450
00:39:49,177 --> 00:39:50,511
koliko...

451
00:39:52,431 --> 00:39:55,475
koliko se želim ispričati
o svemu.

452
00:39:57,436 --> 00:40:01,936
Uglavnom, ne znam
ako želiš razgovarati sa mnom. Urna...

453
00:40:03,609 --> 00:40:05,569
Hoćeš li me nazvati? Molim?

454
00:40:06,778 --> 00:40:07,945
nedostaješ mi

455
00:40:10,949 --> 00:40:11,950
Sranje.

456
00:40:20,292 --> 00:40:22,460
- Hej!
- <i>Hej.</i>

457
00:40:26,882 --> 00:40:28,842
Kako si?

458
00:40:28,926 --> 00:40:30,218
<i>Prilično dobro, pretpostavljam.</i>

459
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
<i>Iznenađen sam što se javljate.</i>

460
00:40:32,387 --> 00:40:35,890
ja znam
Oprostite što sam nazvao iz vedra neba.

461
00:40:36,642 --> 00:40:38,143
<i>Ne, u redu je.</i>

462
00:40:38,226 --> 00:40:39,393
<i>U redu je.</i>

463
00:40:41,146 --> 00:40:42,647
Zapravo, hm...

464
00:40:44,566 --> 00:40:46,985
Nekako se osjećam...

465
00:40:47,069 --> 00:40:48,709
stvarno, uh, preopterećen u ovom trenutku.

466
00:40:48,779 --> 00:40:49,863
znam da nije...

467
00:40:50,864 --> 00:40:53,491
Znam da to nije tvoj problem
i vjerojatno je stvarno...

468
00:40:53,575 --> 00:40:56,661
usrano od mene čak
zvati te. Ali, uh...

469
00:40:57,829 --> 00:41:00,164
Ja baš i nemam nikoga
Mogu razgovarati s vama odmah.

470
00:41:01,333 --> 00:41:02,667
<i>Što se događa?</i>

471
00:41:04,628 --> 00:41:07,213
- Ima li šanse da dođeš?
<i>- Što, kao sada?</i>

472
00:41:07,297 --> 00:41:10,633
Da, osim ako nisi, znaš,
zauzet ili tako nešto.

473
00:41:13,845 --> 00:41:14,887
<i>Ne, ja...</i>

474
00:41:15,764 --> 00:41:19,058
<i>Da, ne, mogu doći.
Da. Daj mi, otprilike, 45.</i>

475
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
- Savršeno.
<i>- U redu, super. Vidimo se uskoro.</i>

476
00:41:22,646 --> 00:41:24,522
Vidimo se onda. Bok.

477
00:42:17,325 --> 00:42:18,784
<i>♪ Ima debelu kožu ♪</i>

478
00:42:34,259 --> 00:42:38,263
<i>♪ Imam debelu kožu
Ali ja sam šuplja ♪</i>

479
00:42:39,931 --> 00:42:43,976
<i>♪ Sastavljen od slomljenih dijelova ♪</i>

480
00:42:45,312 --> 00:42:49,316
<i>♪ Imam tijelo
Ali to je posuđeno ♪</i>

481
00:42:50,817 --> 00:42:54,821
<i>♪ Sa sjenom za srce ♪</i>

482
00:42:56,156 --> 00:42:59,409
<i>♪ Je li ovako ispričana moja priča? ♪</i>

483
00:43:00,577 --> 00:43:02,203
<i>♪ Postajem viši do... ♪</i>

484
00:43:39,574 --> 00:43:40,575
Zdravo?

485
00:46:01,383 --> 00:46:03,259
- Isuse, jebote!

486
00:46:06,513 --> 00:46:08,806
- Što se sada događa?

487
00:46:21,152 --> 00:46:22,611
Je li još netko ovdje?

488
00:46:43,008 --> 00:46:44,718
- Skye, što se događa?

489
00:47:00,567 --> 00:47:01,985
Koji kurac?

490
00:47:02,068 --> 00:47:03,986
Pravo. dakle...

491
00:47:04,070 --> 00:47:05,279
Zbunjena sam.

492
00:47:07,157 --> 00:47:08,908
Oh. Pozdrav i tebi.

493
00:47:08,992 --> 00:47:11,285
- Kako si tako brzo stigao ovamo?
- Čekaj.

494
00:47:11,369 --> 00:47:13,913
Zašto? kako to misliš
Zvala si me prije sat vremena.

495
00:47:17,292 --> 00:47:18,501
Sat vremena?

496
00:47:27,510 --> 00:47:28,802
Kako si, Skye?

497
00:47:32,849 --> 00:47:34,308
ja, um...

498
00:47:35,518 --> 00:47:37,770
sinoć nisam spavao, a ja...

499
00:47:37,854 --> 00:47:41,274
mislim da sam imao neku ludnicu
lucidna-noćna mora-groznica-san,

500
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
i to je uplašilo...

501
00:47:43,443 --> 00:47:45,361
nasmrt me prestrašio.

502
00:47:47,947 --> 00:47:50,449
Hm... žedni?

503
00:47:56,039 --> 00:47:59,834
Ovaj terapeut iz mog programa oporavka,
predložila je da

504
00:48:00,418 --> 00:48:03,462
kad god se osjećam preplavljeno
porivom za korištenjem ili opijanjem

505
00:48:03,546 --> 00:48:06,465
da bih trebao prestati što god da radim
i popijte punu čašu vode.

506
00:48:06,549 --> 00:48:09,134
Trebalo bi biti nešto
svojevrsni oblik priznanja

507
00:48:09,219 --> 00:48:11,054
za ono što mogu, a što ne mogu kontrolirati.

508
00:48:11,638 --> 00:48:14,557
Pa, lijepo te je vidjeti.

509
00:48:17,644 --> 00:48:19,896
Isuse, Gemma.

510
00:48:23,817 --> 00:48:25,151
Tako mi je žao.

511
00:48:25,235 --> 00:48:28,321
Bio sam ogroman jebeni seronja.

512
00:48:30,490 --> 00:48:33,117
- Dugujem ti veliku ispriku.
- Stvarno želiš.

513
00:48:33,827 --> 00:48:36,579
Ne znam zašto te je to odvelo
kao godina da mi to kažeš.

514
00:48:36,663 --> 00:48:39,874
ja znam žao mi je ja...
Htjela sam nazvati ranije.

515
00:48:39,958 --> 00:48:41,501
Samo nisam znao hoćeš li...

516
00:48:41,584 --> 00:48:44,670
oprosti mi ili ako si me mrzio
i nikada me više nije htio čuti.

517
00:48:44,754 --> 00:48:46,422
U redu, isprika prihvaćena.

518
00:48:47,757 --> 00:48:48,924
Oh, Bože.

519
00:48:51,845 --> 00:48:53,638
Jebeno te volim. Znate to, zar ne?

520
00:48:53,721 --> 00:48:56,473
- U redu.
- Ozbiljno. Ti si moj prijevoz ili umri.

521
00:48:56,558 --> 00:48:58,893
U redu! Prije nego počnemo
sisaju jedno drugom kurac,

522
00:48:58,977 --> 00:49:00,737
što se događa'?
Zašto si tako čudan?

523
00:49:01,855 --> 00:49:03,106
ne znam

524
00:49:08,278 --> 00:49:09,612
ne znam

525
00:49:13,616 --> 00:49:15,117
U takvom sam neredu.

526
00:49:22,625 --> 00:49:24,293
Koliko neuredno govorimo?

527
00:49:28,006 --> 00:49:29,465
Dogodilo se nešto jako loše.

528
00:49:37,474 --> 00:49:39,726
Sjećate li se Lewisa Fregolija?

529
00:49:39,809 --> 00:49:41,352
Lewis Fregoli iz srednje škole?

530
00:49:42,103 --> 00:49:43,729
Jučer je umro preda mnom.

531
00:49:43,813 --> 00:49:46,065
- Što?
- Otišao sam u njegov stan kupiti Vicodin.

532
00:49:46,149 --> 00:49:48,484
- Skye, koji kurac?
- Samo zbog boli, kunem se.

533
00:49:48,568 --> 00:49:52,071
Gemma, nisam pio alkohol
ili koka-kolu za godinu dana, obećavam.

534
00:49:52,155 --> 00:49:53,739
Ali moja leđa su i dalje sjebana.

535
00:49:53,823 --> 00:49:55,503
Budući da imam povijest zlouporabe supstanci,

536
00:49:55,533 --> 00:49:57,993
nitko mi neće prepisati
bilo što jače od Tylenola.

537
00:49:58,077 --> 00:50:00,245
Misliš da možda
postoji li razlog za to?

538
00:50:00,830 --> 00:50:02,665
Pa, ne znam što drugo učiniti.

539
00:50:03,791 --> 00:50:05,417
Svi računaju na mene.

540
00:50:06,461 --> 00:50:09,714
U redu, samo čekaj. U redu. Idi natrag.
Što se dogodilo Lewisu?

541
00:50:09,797 --> 00:50:12,883
Kad sam se pojavio,
bilo je nešto loše u vezi s njim.

542
00:50:13,593 --> 00:50:15,678
Kao da se nečega uplašio.

543
00:50:16,596 --> 00:50:20,099
Počeo je... poludjeti i vrištati,

544
00:50:20,183 --> 00:50:21,851
poput vrištanja vrištanja.

545
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
A onda je on...

546
00:50:25,188 --> 00:50:28,524
zgrabio ovaj metalni teretanski uteg
od bench pressa...

547
00:50:30,777 --> 00:50:32,278
a onda voli...

548
00:50:34,113 --> 00:50:35,781
samo mu je smrskao cijelo lice.

549
00:50:35,865 --> 00:50:36,991
Što?

550
00:50:38,159 --> 00:50:40,661
- Fuj. O moj Bože. Što?
- Nisam znala što da radim.

551
00:50:40,745 --> 00:50:42,747
Samo sam poludio i pobjegao, i...

552
00:50:43,790 --> 00:50:45,583
Gemma, upravo sam ga ostavio tamo.

553
00:50:46,209 --> 00:50:47,627
Zna li još netko za ovo?

554
00:50:47,710 --> 00:50:50,170
Ne. Trebam li... Trebam li reći policiji?

555
00:50:50,255 --> 00:50:51,631
Ne! Skye, ne, slušaj me.

556
00:50:51,714 --> 00:50:53,757
Ako vas netko poveže
do smrti dilera droge,

557
00:50:53,841 --> 00:50:56,802
priča će preuzeti vaš život
i zajebati sve.

558
00:50:56,886 --> 00:50:58,095
I nisi ti kriva.

559
00:50:58,763 --> 00:51:01,223
Stalno vidim njegovo lice posvuda.

560
00:51:01,307 --> 00:51:02,683
Osjećam se tako sjebano!

561
00:51:02,767 --> 00:51:03,893
Da, nije ni čudo.

562
00:51:03,977 --> 00:51:05,937
Ne mogu zamisliti
kako je to moralo biti strašno.

563
00:51:07,188 --> 00:51:08,939
O, Bože, žao mi je.

564
00:51:09,023 --> 00:51:12,109
Tako mi je žao što sve ovo lažem
na tebi. ja samo...

565
00:51:14,696 --> 00:51:17,990
Ne znam, jednostavno ne znam
imati s kim razgovarati.

566
00:51:21,911 --> 00:51:23,746
Hoćeš da provedem noć?

567
00:51:26,541 --> 00:51:27,833
Stvarno? bi li ti

568
00:51:27,917 --> 00:51:29,418
Mislim, već sam ovdje.

569
00:51:32,589 --> 00:51:34,841
Oh, Bože, nedostajala si mi, kučko.

570
00:53:14,440 --> 00:53:16,650
pomozi mi!

571
00:53:17,443 --> 00:53:20,195
Molim vas da netko pomogne!

572
00:53:58,484 --> 00:54:00,068
Hej, jesi li dobro?

573
00:54:00,570 --> 00:54:01,654
Da.

574
00:54:22,508 --> 00:54:25,052
Gemma, jako mi je žao zbog svega.

575
00:54:27,096 --> 00:54:30,015
Znam, u redu je.
Već sam ti oprostio.

576
00:54:38,357 --> 00:54:41,026
Ne znam zašto sve uništavam.

577
00:54:46,866 --> 00:54:49,618
Osjećam se kao da mi je mozak...

578
00:54:52,872 --> 00:54:54,999
ovo stvarno sjebano mjesto,

579
00:54:56,209 --> 00:54:57,793
puna svega ovoga

580
00:54:58,377 --> 00:55:00,170
kaos i buka.

581
00:55:00,797 --> 00:55:02,256
I tamo sam zarobljen

582
00:55:03,716 --> 00:55:06,135
sasvim sam...

583
00:55:06,886 --> 00:55:08,304
u ovoj tami.

584
00:55:08,387 --> 00:55:10,764
I samo želim stišati buku,

585
00:55:10,848 --> 00:55:12,391
ali ne znam kako.

586
00:55:15,645 --> 00:55:18,147
To je zato što
ti si užasna osoba.

587
00:55:23,820 --> 00:55:25,279
Što ste rekli?

588
00:55:31,661 --> 00:55:32,745
Gemma?

589
00:55:50,513 --> 00:55:51,680
Gemma?

590
00:56:10,700 --> 00:56:12,451
- Oh, hej, ustao si!

591
00:56:16,122 --> 00:56:17,581
Što se dovraga događa?

592
00:56:17,665 --> 00:56:20,042
kako to misliš Napravila sam matchu.

593
00:56:21,210 --> 00:56:22,711
Matcha? Što?

594
00:56:25,047 --> 00:56:27,174
Čekaj, jutro je?
Što-Koliko je sati?

595
00:56:28,050 --> 00:56:31,094
Jebati! Jebote, tako kasnim!
Zašto me nisi probudio?

596
00:56:31,178 --> 00:56:33,889
Oprosti, nisam znao.
Nemam tvoj raspored.

597
00:56:33,973 --> 00:56:36,642
Mama će me jebeno ubiti! Oh, sranje.

598
00:56:44,150 --> 00:56:47,027
- Mogu li vam pomoći ili tako nešto?
- Hoćeš li doći na turneju?

599
00:56:47,612 --> 00:56:50,031
- Što?
- Dođi danas sa mnom na probu.

600
00:56:50,114 --> 00:56:52,741
Danas? ne mogu
Poslije imam nešto s prijateljem.

601
00:56:52,825 --> 00:56:55,285
Što? Što... Koji prijatelj?
Moraš li ići?

602
00:56:56,203 --> 00:56:57,954
Pa, da, obvezao sam se.

603
00:56:58,039 --> 00:57:00,041
Jebati. Pa, možeš li onda početi sutra?

604
00:57:01,250 --> 00:57:02,251
Mislim, <i>ja</i> ne znam.

605
00:57:02,335 --> 00:57:06,172
Nekako osjećam da je ovo kao stvar
trebali bismo prvo razgovarati o.

606
00:57:09,175 --> 00:57:12,052
- Zezaš me?
- Žao mi je, žao mi je.

607
00:57:12,136 --> 00:57:14,016
Ima sto ljudi
čeka samo tebe.

608
00:57:14,096 --> 00:57:15,889
ja znam! <i>Ja</i> znam!

609
00:57:19,435 --> 00:57:20,769
Hej, Elizabeth.

610
00:57:24,231 --> 00:57:25,667
Gledajte, talent je ovdje.

611
00:57:25,691 --> 00:57:27,401
U redu, talent dolazi.

612
00:57:33,616 --> 00:57:36,327
- Mislio sam da smo rekli 8:30.
- Tako mi je žao. Ja sam kriva.

613
00:57:36,410 --> 00:57:38,203
Ali spreman sam. Spreman sam, učinimo to.

614
00:57:38,287 --> 00:57:41,123
Oprostite svima. ovdje sam Tako mi je žao.

615
00:57:42,166 --> 00:57:43,167
oprosti

616
00:57:59,141 --> 00:58:02,811
Trebam malo vode za kćer.
Za svoju kćer trebam malo vode.

617
00:58:02,895 --> 00:58:05,856
Treba mi konobar s malo vode.
Treba mi konobar s malo vode.

618
00:58:46,188 --> 00:58:49,900
<i>♪ Moram ti reći jednu tajnu
Mislim da već znaš ♪</i>

619
00:58:53,654 --> 00:58:57,949
<i>♪ Nešto nije u redu sa mnom
Kladim se da vidiš da se počinje prikazivati ♪</i>

620
00:59:01,579 --> 00:59:03,747
<i>♪ Osjećam se drugačije u svojoj koži ♪</i>

621
00:59:03,831 --> 00:59:06,458
<i>♪ Osjećam da se nešto mijenja ♪</i>

622
00:59:09,211 --> 00:59:13,711
<i>♪ Jesam li to samo ja ili su to boje
Otapanje od slike? ♪</i>

623
00:59:16,218 --> 00:59:18,136
<i>♪ Mogla bi biti tragedija ♪</i>

624
00:59:18,721 --> 00:59:22,808
<i>♪ Razaranje ispred mene ♪</i>

625
00:59:22,892 --> 00:59:26,937
<i>♪ Jesam li ja buduća katastrofa
To čeka da se dogodi? ♪</i>

626
00:59:27,021 --> 00:59:29,398
<i>♪ To čeka da se dogodi ♪</i>

627
00:59:30,691 --> 00:59:32,067
<i>♪ Kao krv na bijelom ♪</i>

628
00:59:33,778 --> 00:59:37,281
<i>♪ Pan' more
Trebao bi mi se maknuti s puta ♪</i>

629
00:59:37,364 --> 00:59:39,824
<i>♪ Držim staklo u ruci
I moglo bi se pokvariti ♪</i>

630
00:59:39,909 --> 00:59:41,869
<i>♪ Nešto tako fizičko ♪</i>

631
00:59:41,952 --> 00:59:46,373
<i>♪ Od mene je napravio ciničnu katastrofu
Čekam da se dogodi ♪</i>

632
00:59:46,457 --> 00:59:49,585
<i>♪ Kao krv na bijelom satenu ♪</i>

633
00:59:55,382 --> 00:59:57,509
<i>♪ To je kao prekidač motora ♪</i>

634
00:59:57,593 --> 01:00:00,053
<i>♪ Mislim da sam polomio sve kočnice ♪</i>

635
01:00:03,390 --> 01:00:07,685
<i>♪ Jesam li defektan? Jer ja umirem
Činiti glupe pogreške ♪</i>

636
01:00:08,687 --> 01:00:11,815
<i>♪ Oh, mogla bi biti tragedija ♪</i>

637
01:00:13,734 --> 01:00:15,485
Oh, jebote!

638
01:00:16,070 --> 01:00:17,071
Bog!

639
01:00:19,740 --> 01:00:21,700
O moj Bože! Jebati!

640
01:00:22,326 --> 01:00:23,994
Oh, jebi ga, jebi ga!

641
01:00:24,078 --> 01:00:25,537
- Jebote!

642
01:00:26,831 --> 01:00:29,834
Oh, Bože. Jebi ga, jebi ga, jebi ga.

643
01:00:32,837 --> 01:00:34,004
jesi dobro

644
01:00:34,088 --> 01:00:35,714
Moja noga!

645
01:00:35,798 --> 01:00:37,257
Što se dogodilo? Što nije u redu?

646
01:00:37,341 --> 01:00:38,342
moj...

647
01:00:45,474 --> 01:00:46,558
Tko je to bio?

648
01:00:47,351 --> 01:00:49,936
Jedan od vas nije bio na mjestu
i srušio me!

649
01:00:50,020 --> 01:00:51,021
Tko je to bio?

650
01:00:51,856 --> 01:00:53,496
Skye, mislim da se to nije dogodilo.

651
01:00:53,566 --> 01:00:56,318
nemoj mi reći
što sam upravo doživio, Antone!

652
01:00:56,402 --> 01:00:57,444
ja nisam

653
01:00:58,696 --> 01:01:01,240
Samo kažem
odakle sam gledao,

654
01:01:01,323 --> 01:01:03,199
Nisam vidio nikoga izvan mjesta.

655
01:01:16,255 --> 01:01:17,255
Skye!

656
01:02:29,286 --> 01:02:31,454
- Što se dogodilo?
- Gdje je Joshua?

657
01:02:32,164 --> 01:02:33,540
Kriste, što si učinio?

658
01:02:33,624 --> 01:02:35,959
hej Sve u redu?
Mogu li ti nešto donijeti?

659
01:02:36,043 --> 01:02:37,627
Koji je tvoj problem, čovječe?

660
01:02:39,380 --> 01:02:41,548
- Oprosti, što?
- Zajebavaš li se sa mnom?

661
01:02:41,632 --> 01:02:43,675
Nemam pojma o čemu pričaš,
kunem se

662
01:02:43,759 --> 01:02:45,051
Uništio mi je garderobu!

663
01:02:45,135 --> 01:02:48,596
- Što? Što... Ne, nisam!
- Jebeno sam te vidio, Joshua!

664
01:02:48,681 --> 01:02:53,181
Skye! Ja... Skye. ne bih nikad,
jesam li ti ikad učinio tako nešto, u redu?

665
01:02:53,769 --> 01:02:55,854
Kao, hajde. Koji bih razlog imao?

666
01:02:58,023 --> 01:03:00,066
- Jebi se. Jebi se!
- U redu.

667
01:03:00,150 --> 01:03:02,443
Jebi se! Jebi se, Joshua!

668
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- Jebi se!
- U redu. To je dosta.

669
01:03:04,238 --> 01:03:06,156
Mama, moraš mi vjerovati. On je ovo učinio!

670
01:03:06,240 --> 01:03:08,575
- On je jebeno ovo napravio!
- Moraš se ohladiti.

671
01:03:08,659 --> 01:03:10,494
Ti zapravo ne staješ na njegovu stranu?

672
01:03:10,577 --> 01:03:12,662
- Na tvojoj sam strani, u redu? Uvijek.

673
01:03:12,746 --> 01:03:15,498
Ali Joshua je bio sa mnom
cijeli dan.

674
01:03:15,582 --> 01:03:18,585
Što? O čemu ti uopće pričaš?

675
01:03:18,669 --> 01:03:21,129
Nije me briga što se dogodilo
ovdje, mi ćemo to popraviti.

676
01:03:21,213 --> 01:03:23,882
Samo mi trebaš da...
reci mi istinu.

677
01:03:23,966 --> 01:03:25,966
<i>- Pitat ću te nešto...

678
01:03:26,010 --> 01:03:27,761
i želim da budeš iskren sa mnom.

679
01:03:27,845 --> 01:03:31,056
Skye? Koristiš li opet?

680
01:03:31,140 --> 01:03:32,141
Što?

681
01:03:32,224 --> 01:03:33,600
Nitko ne mora znati.

682
01:03:33,684 --> 01:03:35,936
Samo mi moraš reći istinu.

683
01:03:36,020 --> 01:03:39,189
O moj Bože, ne! Neću više koristiti, mama.

684
01:03:39,273 --> 01:03:41,191
Hoćeš da se testiram na droge?

685
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
U redu.

686
01:03:43,777 --> 01:03:45,236
vjerujem ti. Hm...

687
01:03:47,865 --> 01:03:48,949
Što se događa?

688
01:03:49,783 --> 01:03:52,035
Ne znam! Ne znam! ja samo...

689
01:03:53,454 --> 01:03:57,666
Sranje, osjećam se ludo cijelo vrijeme.
Sve ide krivo.

690
01:03:57,750 --> 01:04:01,962
Nitko me neće jebeno slušati
i svi me jebeno mrze.

691
01:04:02,046 --> 01:04:04,631
Ma daj, čuješ li ti sebe?
Svi te vole.

692
01:04:04,715 --> 01:04:06,091
Svi smo tu za vas.

693
01:04:06,800 --> 01:04:09,928
Ovdje smo jer vjerujemo u vas.
Vjerujemo u ovu turneju.

694
01:04:10,637 --> 01:04:13,264
Mislim da radim ovu turneju
bila velika greška. to je...

695
01:04:13,349 --> 01:04:15,684
Previše je.
Ja nisam... Nisam spreman za to.

696
01:04:15,768 --> 01:04:18,288
U redu, znaš što? Mi ćemo, urn,
pogledajte knjigu večeras,

697
01:04:18,354 --> 01:04:19,355
pogledaj datume,

698
01:04:19,438 --> 01:04:22,065
izdvojiti malo vremena za vas
za dekompresiju prije otvaranja.

699
01:04:22,149 --> 01:04:24,442
Ali sada se morate sabrati

700
01:04:25,319 --> 01:04:26,570
i vrati se tamo.

701
01:04:26,653 --> 01:04:29,155
Jer moramo stići na vrijeme
za događaj osnutka Dariusa.

702
01:04:29,239 --> 01:04:31,783
Jebote, ne.
Mama, molim te ne tjeraj me na to.

703
01:04:31,867 --> 01:04:34,536
Ne mogu izaći na pozornicu
večeras pred hrpom ljudi.

704
01:04:34,620 --> 01:04:36,455
Skye.
— Mama, ti nisi...

705
01:04:36,538 --> 01:04:38,915
Jebote, ne slušaš me!

706
01:04:38,999 --> 01:04:41,626
Nisam u headspaceu
obući jebenu haljinu

707
01:04:41,710 --> 01:04:44,504
i glumiti plesnog majmuna
ispred sobe pune stranaca!

708
01:04:44,588 --> 01:04:48,174
Darius računa na tebe
biti tamo, u redu?

709
01:04:48,258 --> 01:04:49,968
- Dao si mu riječ.

710
01:04:50,052 --> 01:04:52,888
Ti si žena koja drži riječ.

711
01:04:52,971 --> 01:04:57,266
Nećete otkazati obvezu
neprivilegiranoj omladini

712
01:04:57,351 --> 01:05:00,103
neposredno prije pokretanja turneje.

713
01:05:21,083 --> 01:05:25,583
<i>Glazba budi nadu
je utemeljen na ideji</i>

714
01:05:25,838 --> 01:05:28,048
<i>da nijedan san ne može biti prevelik.</i>

715
01:05:30,092 --> 01:05:32,928
<i>Uz pomoć i podršku
od svih u ovoj sobi</i>

716
01:05:33,011 --> 01:05:35,763
<i>i od svih naših donatora
diljem zemlje,</i>

717
01:05:35,848 --> 01:05:40,348
<i>zaklada je uspjela
doprijeti do više obitelji ove godine</i>

718
01:05:40,561 --> 01:05:41,687
<i>nego ikada prije.</i>

719
01:05:42,896 --> 01:05:44,439
<i>Zahvaljujući tebi,</i>

720
01:05:44,523 --> 01:05:47,150
<i>svakim danom sve više djece</i>

721
01:05:47,234 --> 01:05:51,613
<i>mogu napraviti
njihovi najluđi snovi postaju stvarnost.</i>

722
01:05:51,697 --> 01:05:54,825
<i>A sada bez daljnjeg,</i>

723
01:05:54,908 --> 01:05:57,327
<i>veliko mi je zadovoljstvo</i>

724
01:05:57,411 --> 01:05:59,329
<i>- predstaviti...</i>
- Deset sekundi.

725
01:05:59,413 --> 01:06:01,415
<i>Divna mlada umjetnica.</i>

726
01:06:01,498 --> 01:06:02,957
<i>Dame i gospodo,</i>

727
01:06:03,041 --> 01:06:05,251
<i>- molim vas spojite ruke...</i>
- Ja ću to uzeti.

728
01:06:05,335 --> 01:06:07,670
<i>Za Skye Riley.</i>

729
01:06:17,723 --> 01:06:19,015
Vau.

730
01:06:19,099 --> 01:06:20,517
Hvala.

731
01:06:22,102 --> 01:06:23,603
hvala ti puno

732
01:06:28,859 --> 01:06:30,819
Dobro veče, dame i gospodo.

733
01:06:30,903 --> 01:06:32,279
Ja sam Skye Riley,

734
01:06:32,362 --> 01:06:34,280
i ovdje sam večeras da...

735
01:06:35,574 --> 01:06:36,575
uh...

736
01:06:41,830 --> 01:06:43,957
Večeras sam ovdje da...

737
01:06:44,625 --> 01:06:45,626
uh...

738
01:06:46,335 --> 01:06:47,419
To je, uh...

739
01:06:56,011 --> 01:06:57,804
Pa, kako su svi večeras?

740
01:06:57,888 --> 01:07:00,891
- Nadam se da svi uživate u zabavi.

741
01:07:00,974 --> 01:07:03,685
Uh. Ipak, ne brinite.
trijezan sam.

742
01:07:03,769 --> 01:07:05,228
dakle...

743
01:07:08,732 --> 01:07:09,732
Hm...

744
01:07:14,613 --> 01:07:18,325
Što mogu reći o
kako glazba budi nadu?

745
01:07:18,408 --> 01:07:19,867
Pa,

746
01:07:19,952 --> 01:07:21,954
glazba mi je dala sve što sam ikada želio.

747
01:07:23,872 --> 01:07:28,251
Pa opet, glazba me skoro ubila,
pa eto toga.

748
01:07:28,335 --> 01:07:31,129
uh...
Pa, ja... pretpostavljam da to nije pošteno.

749
01:07:31,213 --> 01:07:33,131
Glazba nije stavljena
sve te droge u mom nosu,

750
01:07:33,215 --> 01:07:34,216
jesam.

751
01:07:38,053 --> 01:07:39,179
Hm...

752
01:07:42,182 --> 01:07:45,101
Ja... Mislim da bih trebao biti ovdje gore

753
01:07:45,185 --> 01:07:49,685
nudeći riječi inspiracije i savjete.

754
01:07:50,566 --> 01:07:53,694
Pa kad bolje razmislim
što bih volio da mi je netko rekao

755
01:07:53,777 --> 01:07:56,529
kad sam bio mlađi
i prvi početak,

756
01:07:57,281 --> 01:07:58,740
Pretpostavljam da bih rekao

757
01:08:00,325 --> 01:08:02,160
ovaj posao je stvarno težak.

758
01:08:03,120 --> 01:08:07,620
I, uh, potrošit ćeš godine svog života
jureći uspjeh

759
01:08:07,916 --> 01:08:10,001
znaš, misleći da kada dođe,

760
01:08:10,085 --> 01:08:14,422
to će se magično popraviti,
znaš, sve što je...

761
01:08:15,465 --> 01:08:18,217
loše i krivo o tebi.

762
01:08:18,302 --> 01:08:21,054
I onda postigneš uspjeh,
i shvatiš da se to ne može popraviti

763
01:08:21,138 --> 01:08:23,807
duboko slomljena osoba
da si uvijek bio.

764
01:08:23,890 --> 01:08:26,934
A sad ne možeš pobjeći

765
01:08:27,019 --> 01:08:29,938
jadno što si postao,

766
01:08:30,022 --> 01:08:32,858
i jednog dana,
shvatiš koliko jako želiš

767
01:08:32,941 --> 01:08:36,152
mogli biste sve samo trgovati
za jedan jebeni trenutak sreće!

768
01:08:46,997 --> 01:08:48,456
ooh

769
01:08:48,540 --> 01:08:49,999
Oprostite zbog toga. uh...

770
01:08:55,130 --> 01:08:56,881
Ono što sam htio reći je:

771
01:08:57,633 --> 01:09:01,178
Nadam se sljedećoj generaciji
mladih umjetnika

772
01:09:01,261 --> 01:09:03,846
smatraju da su večeras istinski nadahnuti.

773
01:09:04,640 --> 01:09:06,975
Znam <i>da</i> sigurno jesam.

774
01:09:09,061 --> 01:09:12,397
I bez daljnjega,

775
01:09:12,481 --> 01:09:14,816
Želio bih predstaviti našeg sljedećeg gosta,

776
01:09:14,900 --> 01:09:16,735
vrlo posebna osoba

777
01:09:16,818 --> 01:09:19,529
koga sigurno ne treba predstavljati:

778
01:09:19,613 --> 01:09:21,156
Paul Huds...

779
01:09:23,909 --> 01:09:24,910
Što?

780
01:09:26,370 --> 01:09:28,121
Zašto to piše? to nije...

781
01:09:29,206 --> 01:09:30,790
Ovo... Ne. Zašto su 3...

782
01:09:32,459 --> 01:09:33,960
Ovo... Zašto je...

783
01:09:35,128 --> 01:09:37,421
- Što?

784
01:09:45,013 --> 01:09:46,013
br.

785
01:09:48,725 --> 01:09:49,726
br.

786
01:09:53,438 --> 01:09:54,438
br.

787
01:09:54,898 --> 01:09:56,232
Ne, kloni me se.

788
01:09:56,316 --> 01:09:58,276
Kloni me se!

789
01:09:59,736 --> 01:10:00,945
Paul je mrtav!

790
01:10:01,029 --> 01:10:02,697
Ti nisi Paul!

791
01:10:02,781 --> 01:10:05,200
Prestani mi se smiješiti!

792
01:10:08,578 --> 01:10:09,620
Ne, ne.

793
01:10:12,833 --> 01:10:14,835
Mogu ga držati. Ne, ne, stani.

794
01:12:27,801 --> 01:12:28,802
U redu.

795
01:13:39,623 --> 01:13:43,793
<i>U redu. U redu. U redu. U redu.</i>

796
01:14:12,864 --> 01:14:14,198
Vidiš li to?

797
01:14:22,874 --> 01:14:24,333
<i>Samo bulji u mene,</i>

798
01:14:25,126 --> 01:14:26,377
<i>nasmiješen.</i>

799
01:14:29,214 --> 01:14:30,965
- Skye!

800
01:16:11,024 --> 01:16:13,401
Hvala što ste pristali vidjeti...
Čekaj, što to radiš?

801
01:16:13,485 --> 01:16:16,821
Šaljem tvoju fotografiju prijatelju
u slučaju da si nekakav kreten.

802
01:16:16,905 --> 01:16:18,656
Što? Ja nisam kreten.

803
01:16:18,740 --> 01:16:20,533
Da, to svaki kreten kaže.

804
01:16:23,995 --> 01:16:26,288
Vidi, shvaćam da si super poznat,

805
01:16:26,372 --> 01:16:29,333
i upao sam u tvoju privatnost. Ispričavam se.

806
01:16:29,417 --> 01:16:31,252
Ovo mi je također jako čudno.

807
01:16:31,336 --> 01:16:32,795
- Odakle poznaješ Lewisa?
- Ne znam.

808
01:16:32,879 --> 01:16:35,256
Ja... nisam.

809
01:16:35,340 --> 01:16:37,425
Pokušavao sam kontaktirati Lewisa da ga upozorim.

810
01:16:37,509 --> 01:16:39,552
Ušao sam u trag njegovoj adresi
i otišao u svoj stan.

811
01:16:39,636 --> 01:16:41,947
Ulazna vrata su bila otključana,
a iznutra je već bio mrtav.

812
01:16:41,971 --> 01:16:44,598
Provjerio sam mu telefon, a ti si bio
zadnja osoba s kojom se dopisivao.

813
01:16:44,682 --> 01:16:46,767
P-Na što si ga pokušavao upozoriti?

814
01:16:47,852 --> 01:16:51,647
Gledajte, svjestan sam onoga što ću reći
zvučat će potpuno ludo,

815
01:16:51,731 --> 01:16:53,816
ali Lewis se nije ubio.

816
01:16:53,900 --> 01:16:58,362
Bio je sustavno zaražen,
opsjednut i zatim ubijen

817
01:16:58,446 --> 01:17:01,073
nekom vrstom metafizičkog bića.

818
01:17:01,157 --> 01:17:03,367
O čemu ti to pričaš?

819
01:17:03,451 --> 01:17:07,951
Ako pomaže, možete ga nazvati
a... duh ili demon.

820
01:17:08,289 --> 01:17:11,125
Možda. Nemam pojma što je ovo!

821
01:17:11,209 --> 01:17:14,587
Ali se prikriva
da izgledaju kao ljudi.

822
01:17:14,671 --> 01:17:16,964
Kao... nasmijani ljudi.

823
01:17:17,048 --> 01:17:19,884
Ali samo osoba koja je
zaražen njime može to vidjeti.

824
01:17:19,968 --> 01:17:23,054
Ne, to... to nije stvarno.
To je neko nadnaravno sranje.

825
01:17:23,138 --> 01:17:25,515
Ali vidjeli ste, zar ne?

826
01:17:25,598 --> 01:17:27,641
Zato još uvijek sjediš ovdje.

827
01:17:33,773 --> 01:17:35,941
ne znam
Ne znam što se događa.

828
01:17:36,025 --> 01:17:37,651
Osjećam se kao da gubim prokleti razum!

829
01:17:37,735 --> 01:17:39,255
To je točno
što ti ova stvar radi.

830
01:17:39,279 --> 01:17:41,215
To je ono što je učinilo Lewisu
dok je bila pričvršćena za njega.

831
01:17:41,239 --> 01:17:44,492
To je poput parazita
koji zarazi domaćina kroz njihov um.

832
01:17:44,576 --> 01:17:47,245
Za manje od tjedan dana,
izluđuje domaćina.

833
01:17:47,328 --> 01:17:49,997
Kao da se hrani
sva loša sranja u njihovim glavama,

834
01:17:50,081 --> 01:17:52,333
i onda kada završi s hranjenjem,

835
01:17:52,417 --> 01:17:55,253
tjera domaćina na ubijanje
sebe pred svjedokom.

836
01:17:55,336 --> 01:17:57,755
I onda taj svjedok
postaje novi domaćin.

837
01:17:57,839 --> 01:17:59,423
Tako si to dobio od Lewisa.

838
01:17:59,507 --> 01:18:01,675
Lewisu ga je proslijedio policajac u Jerseyu.

839
01:18:01,759 --> 01:18:03,844
Taj policajac je bio prvi
Pokušao sam kontaktirati,

840
01:18:03,928 --> 01:18:05,262
ali pretpostavljam da je otišao s mreže.

841
01:18:05,346 --> 01:18:07,700
Taj policajac ga je uhvatio od nekog liječnika,
koji ga je dobio od pacijenta,

842
01:18:07,724 --> 01:18:09,164
koji ga je dobio od profesora na fakultetu.

843
01:18:09,225 --> 01:18:10,935
I lanac se vraća natrag.

844
01:18:11,019 --> 01:18:12,937
Sve sam to dokumentirao.
Mogu vam pokazati.

845
01:18:13,021 --> 01:18:14,355
Zašto uopće znaš sve ovo?

846
01:18:14,439 --> 01:18:16,149
Jer je to ubilo mog brata.

847
01:18:17,692 --> 01:18:19,902
Moj brat je bio domaćin

848
01:18:19,986 --> 01:18:21,779
osam ljudi prije tebe.

849
01:18:23,114 --> 01:18:25,241
Pokušao mi je reći
što mu se događalo.

850
01:18:25,325 --> 01:18:27,118
Ali bilo mu je teško vjerovati,

851
01:18:27,202 --> 01:18:28,411
i stvari koje je govorio

852
01:18:29,287 --> 01:18:31,831
zvučalo je nevjerojatno ludo.

853
01:18:32,457 --> 01:18:35,918
Molio me za pomoć.
Ali nisam slušala.

854
01:18:36,544 --> 01:18:38,879
A onda nekoliko dana kasnije...

855
01:18:38,963 --> 01:18:40,589
Dobio sam poziv koji me obavještava

856
01:18:40,673 --> 01:18:42,925
da je sam sebi otkinuo vilicu
s pajserom.

857
01:18:49,057 --> 01:18:51,535
- Pa, jesi li bio na policiji?
- I reći što?

858
01:18:51,559 --> 01:18:53,769
Samoubojstvo mog brata zapravo je uzrokovano

859
01:18:53,853 --> 01:18:57,189
nekim kozmičkim zlim bićem
da nitko drugi ne može vidjeti?

860
01:18:57,273 --> 01:18:59,191
Policija ovo ionako ne može zaustaviti.

861
01:18:59,275 --> 01:19:01,253
Pa bih samo trebao čekati
dok me ova stvar ne ubije?

862
01:19:01,277 --> 01:19:03,737
- Ne, želim da mi pomogneš da ga uništim.

863
01:19:03,821 --> 01:19:05,030
Kako?

864
01:19:05,114 --> 01:19:06,615
Iz onoga što mogu reći,

865
01:19:06,699 --> 01:19:11,199
lanac se zaustavlja kada
zaraženi domaćin umire na neki drugi način

866
01:19:12,205 --> 01:19:14,498
izvan kontrole bića.

867
01:19:14,582 --> 01:19:17,376
Pretpostavljam da,
baš kao i drugi paraziti,

868
01:19:17,460 --> 01:19:20,421
bez živog domaćina
nema načina da preživi.

869
01:19:20,505 --> 01:19:22,965
Prestaje postojati.

870
01:19:23,049 --> 01:19:24,675
Dakle, prestaje samo ako...

871
01:19:24,759 --> 01:19:26,343
Ako umrem prije nego me ubije?

872
01:19:26,427 --> 01:19:28,262
Točno. Prvo te moramo ubiti.

873
01:19:28,346 --> 01:19:29,347
Što?

874
01:19:30,014 --> 01:19:31,849
Samo tehnički. Izgled.

875
01:19:32,892 --> 01:19:36,395
Ima načina
da možemo vrlo sigurno zaustaviti tvoje srce.

876
01:19:36,479 --> 01:19:38,772
To će ga lišiti živog domaćina.

877
01:19:39,357 --> 01:19:40,941
Jednom kad krene,

878
01:19:41,025 --> 01:19:43,027
Mogu ti oživjeti srce
i vratiti te natrag.

879
01:19:43,111 --> 01:19:44,946
Jesi li poludio?

880
01:19:45,029 --> 01:19:46,405
Znam da se čini ekstremnim.

881
01:19:46,489 --> 01:19:49,700
- "Ekstremno"? Tražiš da me ubiješ!
- Vau, hej. Samo tiho.

882
01:19:49,784 --> 01:19:52,244
Ja te čak ni ne poznajem.
Ja te ni ne poznajem!

883
01:19:52,328 --> 01:19:53,495
Moje ime je Morris.

884
01:19:53,579 --> 01:19:55,455
Ja sam medicinska sestra hitne pomoći, i ako ovo ne učinimo,

885
01:19:55,540 --> 01:19:58,793
ubit će te kao što je ubio Lewisa
i zaraziti drugu žrtvu.

886
01:19:58,876 --> 01:20:00,919
Gle, već imam
sve pripremljeno.

887
01:20:01,004 --> 01:20:03,204
Trebali bismo ići sada
i riješi se ove stvari večeras.

888
01:20:04,882 --> 01:20:07,175
ne mogu Ne mogu ovo.

889
01:20:07,260 --> 01:20:08,511
Skoro vam je isteklo vrijeme!

890
01:20:08,594 --> 01:20:11,305
Ova stvar se hranila
na tebi već tri dana!

891
01:20:11,389 --> 01:20:13,224
Već preuzima kontrolu nad vašim mozgom,

892
01:20:13,308 --> 01:20:16,352
a vrlo brzo nećete ni shvatiti
način na koji manipulira vama,

893
01:20:16,436 --> 01:20:18,062
a onda će biti prekasno da se to zaustavi.

894
01:20:18,146 --> 01:20:19,522
Moramo ići odmah.

895
01:20:19,605 --> 01:20:22,205
- Je li to Skye Riley?
— Sranje. Kicoš.

896
01:20:22,275 --> 01:20:24,694
- To je Skye?
- To je Skye Riley!

897
01:20:24,777 --> 01:20:27,780
Biste li s nama napravili brzi TikTok?
— Skye Riley!

898
01:20:27,864 --> 01:20:31,325
Gledao sam onaj video gdje si kucao
dolje ta starica otprilike pedeset puta!

899
01:20:31,409 --> 01:20:33,077
To sranje je bilo tako jebeno smiješno.

900
01:20:33,161 --> 01:20:35,621
—

901
01:20:35,705 --> 01:20:37,039
Skye!

902
01:20:37,874 --> 01:20:39,375
Skye, mogu li dobiti tvoj autogram?

903
01:22:10,842 --> 01:22:12,093
Jebati!

904
01:22:14,011 --> 01:22:15,178
Jebati!

905
01:22:25,440 --> 01:22:27,108
Jebati!

906
01:22:35,450 --> 01:22:37,452
Jebati!

907
01:25:55,191 --> 01:25:56,942
Ne! Ne!

908
01:25:57,026 --> 01:25:59,153
nemoj Ne!

909
01:26:05,284 --> 01:26:07,452
Ne! Ne! Ne!

910
01:26:07,953 --> 01:26:08,954
Ne!

911
01:26:16,170 --> 01:26:17,379
Skidaj se!

912
01:27:25,489 --> 01:27:26,656
Što?

913
01:27:26,741 --> 01:27:27,992
Što?

914
01:27:28,075 --> 01:27:29,242
- Što?
- Što?

915
01:27:30,745 --> 01:27:32,663
Oh, Isuse Kriste.

916
01:27:34,248 --> 01:27:35,624
Plačeš li sada?

917
01:27:36,667 --> 01:27:38,502
Ja... Ja ne plačem.

918
01:27:38,586 --> 01:27:40,462
- Plačeš li?

919
01:27:43,215 --> 01:27:45,342
- Hmm? ha?

920
01:27:45,426 --> 01:27:48,595
hej Hej, tebi se jebeno obraćam!

921
01:27:53,726 --> 01:27:54,810
Ti me zajebavaš?

922
01:27:54,894 --> 01:27:56,830
Što nije u redu s tobom?
...

923
01:27:56,854 --> 01:27:59,773
Što nije u redu sa mnom?
Koji ti je kurac, ha?

924
01:27:59,857 --> 01:28:02,317
Ne znam! Ne znam!
Ne znam, Paul.

925
01:28:02,401 --> 01:28:05,112
Zašto mi ne kažeš,
jer ne mogu ništa učiniti kako treba?

926
01:28:05,196 --> 01:28:07,698
Isuse Kriste! kunem se...

927
01:28:07,782 --> 01:28:10,284
Kunem ti se jebenim Bogom, tako si...

928
01:28:10,367 --> 01:28:11,993
- Što? Što? Što?

929
01:28:12,077 --> 01:28:14,662
Tako sam jebeno što?
Reci to. Reci to. Što sam ja?

930
01:28:15,206 --> 01:28:17,708
Reci mi, tako sam jebena...

931
01:28:18,709 --> 01:28:20,711
Ti si jebeni psiho!

932
01:28:20,795 --> 01:28:22,463
- Oh, joj!
- Da!

933
01:28:22,546 --> 01:28:25,131
Psiho!
- Iz vreće je!

934
01:28:25,216 --> 01:28:27,051
- Ti si jebeno lud!

935
01:28:27,134 --> 01:28:28,802
Pokazat ću ti ludo!

936
01:28:28,886 --> 01:28:31,013
- Želiš vidjeti jebeno ludo?
- Prestani! Prestani!

937
01:28:31,096 --> 01:28:33,033
- Što to radiš?
- Je li ti to dovoljno ludo?

938
01:28:33,057 --> 01:28:35,642
- Je li to sjebano? ha?
- Prestani!

939
01:28:35,726 --> 01:28:37,704
- Je li ti to dovoljno ludo?
- Da, to je ludo,

940
01:28:37,728 --> 01:28:39,146
ti jebeni psiho!

941
01:28:40,064 --> 01:28:43,108
Isuse jebeni Kriste! Ja jebeno vozim.

942
01:28:43,192 --> 01:28:45,485
Jebeno te mrzim!

943
01:28:45,569 --> 01:28:47,153
Dobro! Dobro!

944
01:28:47,238 --> 01:28:50,783
Jer i ja tebe jebeno mrzim.
ja jebeno...

945
01:28:52,076 --> 01:28:53,660
Ti luda kučko.

946
01:28:56,747 --> 01:28:58,999
Ah, ti psiho kučko!

947
01:29:01,752 --> 01:29:04,504
Oh, plakat ćeš.

948
01:29:04,588 --> 01:29:08,008
Hoćeš li sad plakati?
Je li to tvoja stvar? "O, Bože!"

949
01:29:08,092 --> 01:29:12,096
Oh, izgledaš tako jebeno ružno
kad plačeš. To je užasno.

950
01:29:12,179 --> 01:29:15,307
Ne mogu... Fuj, ne mogu...

951
01:29:17,268 --> 01:29:21,105
"O, pomozi mi, Bože!"

952
01:29:24,650 --> 01:29:26,943
- Koji kurac radiš?

953
01:29:27,027 --> 01:29:28,528
sta to radis

954
01:29:28,612 --> 01:29:30,155
- Isuse!

955
01:29:31,448 --> 01:29:32,824
O moj Bože!

956
01:29:36,787 --> 01:29:40,373
U redu je, u redu je.
sve je u redu Hej, hej.

957
01:29:41,625 --> 01:29:42,626
ti si dobro

958
01:29:43,961 --> 01:29:45,837
Imate lakši potres mozga.

959
01:29:53,596 --> 01:29:55,347
gdje sam gdje sam

960
01:29:55,431 --> 01:29:58,267
Žetveni mjesec.
To je privatna wellness klinika.

961
01:29:58,851 --> 01:30:00,602
Onesvijestio si se i udario glavom.

962
01:30:01,270 --> 01:30:05,770
Našli smo te kako ležiš
na podu tvoje dnevne sobe, bez svijesti.

963
01:30:05,858 --> 01:30:09,820
Liječnik je rekao da ste neispavani
i izrazito dehidrirana.

964
01:30:09,904 --> 01:30:11,488
Ne, ne, ne, to nije...

965
01:30:12,239 --> 01:30:13,907
To nije... To se nije dogodilo.

966
01:30:13,991 --> 01:30:17,703
Joshua, možeš li otići pronaći dr. Fowlera
i javiti mu da je Skye budna?

967
01:30:17,786 --> 01:30:21,289
Naravno, da.
Nadam se da se osjećaš bolje, Skye.

968
01:30:21,874 --> 01:30:25,377
Ja, ovaj... donio sam trenirku
za tebe, samo u slučaju da...

969
01:30:26,629 --> 01:30:27,963
postane ti hladno.

970
01:30:43,354 --> 01:30:45,356
To možemo prekriti šminkom.

971
01:30:46,106 --> 01:30:49,109
I tim već radi
na ulošku za kosu.

972
01:30:54,031 --> 01:30:56,533
Ne brini, nećeš moći
razlikovati.

973
01:30:57,785 --> 01:31:00,037
I počistio sam tvoj raspored.

974
01:31:00,120 --> 01:31:04,207
Dakle, danas možete imati cijeli dan
odmora i oporavka.

975
01:31:04,708 --> 01:31:07,544
Gdje je moj telefon?

976
01:31:07,628 --> 01:31:09,068
- Trebam svoj telefon.
- Ovdje je.

977
01:31:09,546 --> 01:31:10,547
shvatio sam.

978
01:31:10,631 --> 01:31:13,216
- Treba mi. Daj mi ga.
- Možda kasnije.

979
01:31:13,300 --> 01:31:16,011
upravo sada,
samo ćemo se usredotočiti na opuštanje.

980
01:31:16,887 --> 01:31:20,390
Mama. Molim te, molim te.

981
01:31:20,474 --> 01:31:23,935
Nešto stvarno ludo mi se događa.
Moram odmah otići odavde.

982
01:31:24,019 --> 01:31:25,270
br.

983
01:31:25,354 --> 01:31:27,564
Ostat ćemo ovdje zajedno

984
01:31:27,648 --> 01:31:30,651
dok sutra ne krenemo na mjesto događaja
za predizložbu.

985
01:31:30,734 --> 01:31:32,944
Tako se možemo uvjeriti
ti si sto posto

986
01:31:33,028 --> 01:31:34,863
i spreman za izvođenje.

987
01:31:34,947 --> 01:31:36,573
Ne, ne. ne mogu ja...

988
01:31:36,657 --> 01:31:37,991
Ne može što?

989
01:31:41,829 --> 01:31:43,288
Ne mogu raditi predstavu.

990
01:31:45,249 --> 01:31:48,210
Ako... otkažete emisiju,

991
01:31:48,293 --> 01:31:52,793
tada ćeš biti
prijavljujete se u program oporavka.

992
01:31:53,132 --> 01:31:55,759
- To je jedino objašnjenje...
- Mama...

993
01:31:55,843 --> 01:31:58,178
o tome zašto Skye Riley
otkazuje još jednu turneju

994
01:31:58,262 --> 01:31:59,513
noć prije početka.

995
01:31:59,596 --> 01:32:03,641
Morat ćete objasniti etiketi
koji su uložili milijune dolara.

996
01:32:03,726 --> 01:32:06,228
A ti stavljaš radnike...
— Mama, ti ne razumiješ!

997
01:32:06,311 --> 01:32:09,355
Ne! Ne razumiješ, Skye.

998
01:32:10,024 --> 01:32:11,817
Nema više druge prilike.

999
01:32:11,900 --> 01:32:15,069
Ako otkažete, to je to.

1000
01:32:15,154 --> 01:32:18,031
Mediji će vas otresti.

1001
01:32:18,115 --> 01:32:20,283
Izdavačka kuća će nas tužiti za milijune.

1002
01:32:20,367 --> 01:32:23,953
Bit će to kraj
od svega što smo izgradili.

1003
01:32:25,289 --> 01:32:27,040
O, moj Bože, mama.

1004
01:32:27,124 --> 01:32:29,584
Zašto je to sve do čega ti je stalo, Morn?

1005
01:32:29,668 --> 01:32:32,879
Ponašaš se prema meni kao
Ja sam neka jebena igračka na navijanje.

1006
01:32:32,963 --> 01:32:34,214
Boli te za mene

1007
01:32:34,298 --> 01:32:36,901
- osim posla koji donosim!
- Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

1008
01:32:36,925 --> 01:32:38,301
Ti arogantni mali šupčino!

1009
01:32:38,385 --> 01:32:40,720
Svega sam se odrekla zbog tebe!

1010
01:32:40,804 --> 01:32:42,597
Svake sekunde mog vremena.

1011
01:32:42,681 --> 01:32:44,265
Godine mog života.

1012
01:32:45,225 --> 01:32:46,392
Moja karijera.

1013
01:32:46,477 --> 01:32:50,977
I evo me, žrtvujem svako vlakno
mog bića da te podržim.

1014
01:32:53,150 --> 01:32:55,443
Ali previše si sebičan da to uopće vidiš.

1015
01:32:56,070 --> 01:32:59,907
Proveo si sve kroz apsolutni pakao,

1016
01:32:59,990 --> 01:33:02,659
i dalje te podržavamo.

1017
01:33:02,743 --> 01:33:05,704
Ali ti želiš ići
i baciti ga? Fino!

1018
01:33:05,788 --> 01:33:08,457
Učini to! Baci ga! baš me briga!

1019
01:33:08,540 --> 01:33:10,959
To svi očekuju
od tebe u svakom slučaju.

1020
01:33:13,712 --> 01:33:16,464
Volio bih da možeš osjetiti kako je to

1021
01:33:16,548 --> 01:33:18,716
morati živjeti u svojoj glavi.

1022
01:33:22,387 --> 01:33:25,056
kušao sam
što ti je u glavi!

1023
01:33:25,140 --> 01:33:26,975
Ne, ne, molim te, ne!

1024
01:33:27,643 --> 01:33:29,144
Molim te, ne.

1025
01:33:29,228 --> 01:33:30,229
br.

1026
01:33:33,565 --> 01:33:36,734
Ne, ne, ne! Molim!

1027
01:33:36,819 --> 01:33:38,320
Ne!

1028
01:33:42,032 --> 01:33:43,283
Oh, ne, ne!

1029
01:33:56,421 --> 01:34:00,007
Vidi što radiš
tvojoj jadnoj majci.

1030
01:34:02,427 --> 01:34:03,511
Ne, Bože!

1031
01:35:24,259 --> 01:35:26,344
O, Bože, to nije stvarno.

1032
01:35:26,428 --> 01:35:28,430
Nije stvarno. Nije stvarno.

1033
01:35:29,264 --> 01:35:30,598
Nije stvarno.

1034
01:35:31,350 --> 01:35:32,684
Ne, ne.

1035
01:35:32,768 --> 01:35:34,102
Ne!

1036
01:35:35,938 --> 01:35:39,191
Nije stvarno, nije stvarno,
nije stvarno.

1037
01:35:49,243 --> 01:35:50,244
Oh...

1038
01:35:52,204 --> 01:35:53,205
Oh!

1039
01:36:11,932 --> 01:36:13,183
To je Joshua!

1040
01:36:17,271 --> 01:36:19,398
- Treba mi sekunda!

1041
01:36:19,481 --> 01:36:22,150
<i>- Ja</i> se mijenjam.
- Oh! oprosti! uh...

1042
01:36:22,234 --> 01:36:24,236
znaš što Čekat ću ovdje.

1043
01:36:24,319 --> 01:36:27,238
Također, liječnik je rekao da će
dođite i vidimo se za nekoliko minuta.

1044
01:36:27,322 --> 01:36:28,448
zapravo, ja...

1045
01:36:29,574 --> 01:36:32,743
Ja... osjećam se nekako žedno. trebam...

1046
01:36:32,828 --> 01:36:34,889
Misliš li da bi mogao ići
nađi mi nešto za piće?

1047
01:36:34,913 --> 01:36:37,206
Oh. Uh, donio sam nekoliko boca vode.

1048
01:36:37,291 --> 01:36:38,959
Stavite ih u mali hladnjak.

1049
01:36:39,584 --> 01:36:42,003
Osjećam se kao sok.
Možeš li mi donijeti sok, molim te?

1050
01:36:42,087 --> 01:36:43,755
Naravno. Da, nema problema.

1051
01:36:45,340 --> 01:36:46,341
kakvu vrstu

1052
01:36:46,925 --> 01:36:48,927
Bilo kakav, samo... iznenadi me.

1053
01:36:49,594 --> 01:36:50,970
Dobili ste.

1054
01:36:51,054 --> 01:36:54,891
znaš što Odmah se vraćam
s jednom, uh... iznenađujućom sodom.

1055
01:37:23,170 --> 01:37:24,379
Jebati.

1056
01:37:25,088 --> 01:37:28,800
Jebi ga, jebi ga, jebi ga. Oh, jebote!

1057
01:37:34,014 --> 01:37:35,056
Jebati.

1058
01:37:35,974 --> 01:37:37,016
Oh, jebote.

1059
01:37:46,318 --> 01:37:47,652
Sranje.

1060
01:39:24,416 --> 01:39:25,500
Skye?

1061
01:39:27,502 --> 01:39:28,753
Jeste li...

1062
01:39:28,837 --> 01:39:31,172
O moj Bože! Je li to...

1063
01:39:32,257 --> 01:39:33,341
krv?

1064
01:39:37,846 --> 01:39:38,847
br.

1065
01:39:40,682 --> 01:39:43,643
Hej, uh...
Trebamo doktora ovdje!

1066
01:39:43,727 --> 01:39:45,061
Začepi, jebo te!

1067
01:39:45,145 --> 01:39:47,730
Da, možemo li molim vas
potražiti pomoć, netko?

1068
01:39:47,814 --> 01:39:49,065
Samo začepi!

1069
01:39:49,608 --> 01:39:50,608
jesi ozlijeđen

1070
01:39:50,650 --> 01:39:52,420
Neka netko pomogne!
Trebamo liječnika.

1071
01:39:52,444 --> 01:39:53,778
O, moj Bože, Skye.

1072
01:39:54,905 --> 01:39:56,907
Hej... ti, ti, ti!

1073
01:39:56,990 --> 01:39:58,241
Molim vas pomozite mi!

1074
01:39:58,325 --> 01:40:00,243
Vau, vau, lagano! Imam te.

1075
01:40:00,327 --> 01:40:01,536
Makni se od mene!

1076
01:40:05,582 --> 01:40:07,417
Hej... samo polako.

1077
01:40:08,710 --> 01:40:11,713
Rekao sam odjebi od mene!

1078
01:40:13,882 --> 01:40:15,800
žao mi je žao mi je

1079
01:40:15,884 --> 01:40:17,010
Skye?

1080
01:40:17,886 --> 01:40:20,096
Skye? sta to radis

1081
01:40:20,180 --> 01:40:21,931
Razmislite o turneji.

1082
01:40:23,892 --> 01:40:25,977
Jebeš turneju!

1083
01:40:34,611 --> 01:40:35,945
Je li to Skye Riley?

1084
01:40:47,040 --> 01:40:49,542
- Jebote! Jebati!

1085
01:40:50,460 --> 01:40:53,463
Jebati! Oh, Bože.

1086
01:40:53,547 --> 01:40:54,756
Skye?

1087
01:40:54,839 --> 01:40:56,257
Što radiš ovdje?

1088
01:40:56,925 --> 01:41:00,428
- Gemma, što radiš ovdje?
- Zvalo me tvoje jutro. Krvariš li?

1089
01:41:00,512 --> 01:41:03,348
- Je li vaš auto ovdje?
- Ne, vozio me vozač tvoje mame, zašto?

1090
01:41:03,431 --> 01:41:05,558
- Gdje je on?
- Upravo me ostavio tamo.

1091
01:41:05,642 --> 01:41:06,726
Što se događa?

1092
01:41:06,810 --> 01:41:08,603
Skye! Skye Riley. To je ona!

1093
01:41:08,687 --> 01:41:10,397
Što se dogodilo? Skye!

1094
01:41:11,648 --> 01:41:13,128
Hej, to je Skye Riley!

1095
01:41:13,191 --> 01:41:15,276
Totalno izvan nje.

1096
01:41:15,360 --> 01:41:16,944
Hej, izlazi van! Trebam tvoj auto!

1097
01:41:17,028 --> 01:41:18,863
Gđice Riley, što...

1098
01:41:18,947 --> 01:41:21,282
Odjebi iz auta!

1099
01:41:21,366 --> 01:41:22,700
Ona ima pištolj!

1100
01:41:22,784 --> 01:41:24,452
Koji kurac radiš?

1101
01:41:25,412 --> 01:41:29,207
Gemma, volim te, ali ako ne odem
upravo sada, jebeno ću umrijeti!

1102
01:41:29,291 --> 01:41:31,209
Jebi ga! idem s tobom Pomakni se.

1103
01:41:31,293 --> 01:41:34,087
- Ne, Gemma, ne!
- Ne znaš voziti. Pomakni se!

1104
01:41:35,005 --> 01:41:36,506
- Jebote!

1105
01:41:44,764 --> 01:41:47,516
- Vau!

1106
01:42:02,240 --> 01:42:04,116
Čovječe, kamo idemo?

1107
01:42:05,076 --> 01:42:06,577
što ja radim kamo idem

1108
01:42:08,997 --> 01:42:10,498
kamo idem Skye!

1109
01:42:10,582 --> 01:42:12,083
još ne znam. Samo nastavi voziti.

1110
01:42:12,167 --> 01:42:14,711
Ne, trebaš mi objasniti
koji se vrag događa.

1111
01:42:18,632 --> 01:42:20,175
Moram na Staten Island.

1112
01:42:20,258 --> 01:42:22,635
Što? Bruto. Zašto? Oh, sranje.

1113
01:42:24,304 --> 01:42:25,471
Jebati!

1114
01:42:26,348 --> 01:42:27,349
Jebati!

1115
01:42:31,144 --> 01:42:33,146
Isuse Kriste!
Morate ići u bolnicu!

1116
01:42:33,229 --> 01:42:34,939
Ne! Moram ići na Staten Island.

1117
01:42:35,023 --> 01:42:37,734
Koji se kurac događa?
Zašto idemo na Staten Island?

1118
01:42:46,076 --> 01:42:47,702
- Skye.

1119
01:42:48,787 --> 01:42:49,889
- Gemma, stani, molim te.
- Što?

1120
01:42:49,913 --> 01:42:51,265
Upravo si mi rekao da idem na Staten Island!

1121
01:42:51,289 --> 01:42:53,666
Gemma, samo jebeno stani, molim te!

1122
01:42:55,627 --> 01:42:58,546
Sve što sam ikada učinio je da sam ti od života napravio pakao.

1123
01:42:59,214 --> 01:43:01,883
Ne zaslužujem te.
Molim vas, samo stanite

1124
01:43:01,966 --> 01:43:04,969
i bježi od mene
da ne sjebem i tvoj život.

1125
01:43:09,057 --> 01:43:10,475
Ne, jebeš tu buku.

1126
01:43:13,645 --> 01:43:15,521
Jaši ili umri, kučko!

1127
01:43:23,154 --> 01:43:25,030
moram...

1128
01:43:25,115 --> 01:43:26,574
Moram ti nešto reći.

1129
01:43:26,658 --> 01:43:28,826
-Što?
...

1130
01:43:32,914 --> 01:43:33,915
Skye?

1131
01:43:52,434 --> 01:43:53,268
Zdravo?

1132
01:43:53,351 --> 01:43:55,603
<i>Hej, ja sam.
Dobio sam tvoju govornu poštu.</i>

1133
01:43:55,687 --> 01:43:57,730
<i>Žao mi je što mi je trebalo nekoliko dana
da vam se javim.</i>

1134
01:43:57,814 --> 01:44:01,317
<i>Ali, iskreno, nisam ni bio siguran
ako sam te htio nazvati.</i>

1135
01:44:02,610 --> 01:44:05,571
Jeste li proveli noć kod mene?

1136
01:44:05,655 --> 01:44:08,908
<i>Što? Nisam bio
na svoje mjesto za otprilike godinu dana.</i>

1137
01:44:08,992 --> 01:44:11,536
<i>Otkad si rekao
Bio sam "glupa oportunistička pička,"</i>

1138
01:44:11,619 --> 01:44:12,661
<i>sjećate se?</i>

1139
01:44:13,955 --> 01:44:16,457
<i>Također, što je s ovima
jebene čudne tekstualne poruke</i>

1140
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
<i>ti si mi slao?</i>

1141
01:44:20,336 --> 01:44:21,337
<i>Halo?</i>

1142
01:44:22,422 --> 01:44:24,590
Gemma te mrzi, Skye.

1143
01:44:24,674 --> 01:44:26,592
Ne molim te. Molim te, Gemma, ne.

1144
01:44:26,676 --> 01:44:29,679
Molim te, Gemma, ne. Ne ti, molim te.

1145
01:44:30,764 --> 01:44:32,432
Ne, ne!

1146
01:44:32,515 --> 01:44:34,183
Ne! Ne! Ne!

1147
01:44:34,267 --> 01:44:35,393
Jebi se!

1148
01:44:35,977 --> 01:44:37,436
Jebi se!

1149
01:44:38,146 --> 01:44:40,064
Jebi se, jebi se!

1150
01:44:40,982 --> 01:44:42,358
Pusti me van!

1151
01:44:42,442 --> 01:44:45,194
- Pusti me!
- Nitko ne mari za tebe.

1152
01:44:45,278 --> 01:44:48,155
Ovo nije stvarno.
Ne voziš, ne voziš.

1153
01:44:48,239 --> 01:44:50,074
Ti ne voziš, ovo se ne događa.

1154
01:44:50,658 --> 01:44:52,493
Ti si u mojoj glavi, ti si u mojoj glavi.

1155
01:44:52,577 --> 01:44:54,078
Ti si mi u glavi! Ti si mi u glavi!

1156
01:44:54,162 --> 01:44:56,247
Ti si mi u glavi!

1157
01:44:56,331 --> 01:44:57,915
Ti si mi u glavi!

1158
01:44:57,999 --> 01:45:01,210
Nemaš kontrolu. ja sam!

1159
01:45:03,588 --> 01:45:07,174
Nemaš kontrolu. jesam

1160
01:45:09,010 --> 01:45:12,680
Ja imam kontrolu,
Ja imam kontrolu, ja imam kontrolu.

1161
01:45:13,973 --> 01:45:18,473
Ja imam kontrolu, ja imam kontrolu,
Ja imam kontrolu.

1162
01:45:39,624 --> 01:45:40,833
Ja imam kontrolu.

1163
01:45:46,047 --> 01:45:49,050
Jebi se! Nauči jebeno voziti!

1164
01:46:07,735 --> 01:46:09,570
Isuse Kriste!

1165
01:46:13,741 --> 01:46:15,826
Kriste, jesi li dobro?
Gdje su ti cipele?

1166
01:46:15,910 --> 01:46:18,055
- Nemam. Evo, uzmi ovo.
- Zašto imaš pištolj?

1167
01:46:18,079 --> 01:46:19,914
Samo uzmi! hej

1168
01:46:19,998 --> 01:46:24,168
Ako ova tvoja teorija ne upali
ili vidiš da se mijenjam i počinjem se smijati,

1169
01:46:24,752 --> 01:46:26,920
- pucaj mi u glavu.
- Vau, joj, izdrži!

1170
01:46:27,005 --> 01:46:29,465
hej Morate to zaustaviti, bez obzira na sve.

1171
01:46:29,549 --> 01:46:30,758
Mi ćemo.

1172
01:46:30,842 --> 01:46:32,343
- Obećaj mi!
- U redu!

1173
01:46:33,511 --> 01:46:36,305
U redu, obećavam da ću te upucati.

1174
01:46:39,726 --> 01:46:41,185
Kako da zaustavimo moje srce?

1175
01:46:47,275 --> 01:46:49,475
Žao mi je što nisam
učinio bilo što u vezi sa svjetlima.

1176
01:46:52,280 --> 01:46:53,823
Je li ovo Pizza Hut?

1177
01:46:53,907 --> 01:46:56,701
To je jedino što sam mogao pronaći
za najam uz kratki rok

1178
01:46:56,784 --> 01:46:58,869
koji je imao dovoljno velik zamrzivač.

1179
01:46:58,953 --> 01:47:00,245
Zašto nam je potreban zamrzivač?

1180
01:47:00,872 --> 01:47:02,373
Za tvoj mozak.

1181
01:47:04,459 --> 01:47:05,543
Jebati.

1182
01:47:11,257 --> 01:47:14,802
Jednom kada zaustavimo tvoje srce,
vaš mozak prestaje primati kisik.

1183
01:47:14,886 --> 01:47:16,804
Normalno, nekroza nastupa odmah.

1184
01:47:16,888 --> 01:47:19,849
Imao bi možda dvije minute
prije nego što dođe do trajnog oštećenja mozga,

1185
01:47:19,933 --> 01:47:23,353
ali ako vam donesemo tjelesnu temperaturu
dovoljno daleko, možemo odgoditi proces,

1186
01:47:23,436 --> 01:47:25,497
dajući nam do devet minuta
prije trajnog oštećenja.

1187
01:47:25,521 --> 01:47:29,816
Moramo biti sigurni u ovu stvar
ne može se motati okolo. I...

1188
01:47:29,901 --> 01:47:33,237
Sviđaju mi se naši izgledi
s devet minuta bolji od dva.

1189
01:47:50,046 --> 01:47:52,339
- Zasun na vratima zamrzivača je polomljen.

1190
01:47:52,423 --> 01:47:55,008
Ako se zatvori do kraja,
ne može se otvoriti iznutra.

1191
01:47:59,430 --> 01:48:01,390
Ovdje. Presvuci se u ovo.

1192
01:48:06,354 --> 01:48:08,147
Isuse, to je puno krvi!

1193
01:48:08,231 --> 01:48:09,991
Jesu... Jesu li policajci
hoće li te tražiti?

1194
01:48:10,024 --> 01:48:12,359
ne znam Učinimo to.

1195
01:48:16,030 --> 01:48:18,282
Nakon što vaša tjelesna temperatura
pada dovoljno nisko,

1196
01:48:18,366 --> 01:48:21,035
Ubrizgat ću ti lijek
koji će uzrokovati tvoje srce

1197
01:48:21,119 --> 01:48:23,996
da počne usporavati dok ne prestane.

1198
01:48:25,123 --> 01:48:26,415
Koliko će to trajati?

1199
01:48:29,085 --> 01:48:32,546
Kritično je da dosegnete
ravnoj liniji što je brže moguće.

1200
01:48:32,630 --> 01:48:35,966
Pa ću ga morati ubrizgati
izravno u vašu unutarnju jugularnu.

1201
01:48:36,050 --> 01:48:38,844
Nakon 30 sekundi... bit ćeš mrtav.

1202
01:48:38,928 --> 01:48:41,513
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Jugular, kao u mom vratu?

1203
01:48:44,475 --> 01:48:45,684
Daj da vidim iglu.

1204
01:48:49,772 --> 01:48:51,231
Koji kurac, čovječe?

1205
01:48:51,315 --> 01:48:52,691
ja znam oprosti

1206
01:48:54,360 --> 01:48:55,402
Lezi ovdje.

1207
01:49:18,176 --> 01:49:20,136
O, moj Bože, tako mi je jebeno hladno.

1208
01:49:20,219 --> 01:49:23,347
To je ideja.
Pratit ću ti otkucaje srca.

1209
01:49:23,431 --> 01:49:27,017
Onog trenutka kad stanete na crtu,
Pokrenut ću mjerač vremena na osam minuta.

1210
01:49:27,101 --> 01:49:28,268
Nakon što tajmer istekne,

1211
01:49:29,020 --> 01:49:32,481
Ubrizgat ću dozu od
adrenalin u vaše srce

1212
01:49:32,565 --> 01:49:34,775
- i započeti CPR reanimaciju.

1213
01:49:36,402 --> 01:49:39,002
Ne mogu vjerovati da bih mogao umrijeti
u zamrzivaču jebenog Pizza Huta.

1214
01:49:39,072 --> 01:49:41,115
Obećavam da ću te vratiti.

1215
01:49:45,161 --> 01:49:46,620
Morris?

1216
01:49:46,704 --> 01:49:48,163
Žao mi je zbog tvog brata.

1217
01:49:49,207 --> 01:49:50,642
Znam da zato ovo radiš.

1218
01:49:50,666 --> 01:49:51,917
Hvala vam što ste mi pomogli.

1219
01:49:53,127 --> 01:49:56,588
Mogu li pitati što vas je natjeralo da se predomislite?

1220
01:49:58,758 --> 01:50:01,469
Sve dobro u mom životu...

1221
01:50:02,553 --> 01:50:04,972
završi slomljen zbog mene.

1222
01:50:07,558 --> 01:50:11,061
Povrijedim sve i svakoga koga dotaknem.

1223
01:50:14,398 --> 01:50:16,983
Nema veze
što mi se više događa.

1224
01:50:19,487 --> 01:50:22,656
Ali neću dopustiti ovu jebenu stvar...

1225
01:50:23,658 --> 01:50:26,535
iskoristi me da povrijediš bilo koga drugog.

1226
01:50:33,709 --> 01:50:35,335
Stavi ovo u usta.

1227
01:50:38,172 --> 01:50:39,173
Ne mrdaj.

1228
01:50:39,799 --> 01:50:41,425
Samo moram nešto nabaviti.

1229
01:50:43,427 --> 01:50:45,220
Čekati. Kamo... Kamo ideš?

1230
01:50:45,304 --> 01:50:47,055
- Sranje.

1231
01:50:50,184 --> 01:50:51,185
Čekati.

1232
01:50:51,936 --> 01:50:52,937
Čekati.

1233
01:50:58,526 --> 01:51:00,110
Morris?

1234
01:51:20,506 --> 01:51:21,548
hej

1235
01:51:22,967 --> 01:51:24,677
Ne ostavljaj me samog ovdje!

1236
01:51:25,386 --> 01:51:26,387
Molim.

1237
01:51:28,222 --> 01:51:29,514
Mor... Morris?

1238
01:52:09,096 --> 01:52:11,765
Ne!

1239
01:52:21,192 --> 01:52:23,319
Ne! Ne!

1240
01:52:44,757 --> 01:52:47,593
Čekala sam te
za tako dugo vremena.

1241
01:52:48,511 --> 01:52:49,970
više...

1242
01:52:50,054 --> 01:52:52,014
Morris! Morrise, ovdje je!

1243
01:52:52,098 --> 01:52:55,559
Morris ti više ne može pomoći.

1244
01:52:57,728 --> 01:52:59,229
Samo smo ti i ja.

1245
01:53:02,066 --> 01:53:03,776
Volim nositi tvoju kožu.

1246
01:53:13,619 --> 01:53:16,622
Ne možeš pobjeći od mene, Skye.

1247
01:53:32,888 --> 01:53:36,850
Nikada nećete pobjeći od onoga što uistinu jeste
s unutarnje strane.

1248
01:53:45,401 --> 01:53:46,777
Pogledaj me!

1249
01:54:35,743 --> 01:54:37,911
Jebi se... ti!

1250
01:54:39,330 --> 01:54:40,998
- Skye!

1251
01:54:44,210 --> 01:54:46,962
Skye!

1252
01:54:49,256 --> 01:54:52,425
Skye!

1253
01:54:54,011 --> 01:54:55,929
Skye!

1254
01:54:56,472 --> 01:54:58,640
Skye! Skye!

1255
01:55:17,034 --> 01:55:20,954
Ovo nije stvarno, Skye.

1256
01:55:37,471 --> 01:55:38,680
Ne! Ne!

1257
01:55:38,764 --> 01:55:40,432
br.

1258
01:55:47,982 --> 01:55:49,483
ne ne!

1259
01:55:50,234 --> 01:55:51,610
Molim te, ne!

1260
01:55:51,694 --> 01:55:54,446
Ti nemaš kontrolu, Skye.

1261
01:55:54,530 --> 01:55:55,531
Ne!

1262
01:55:59,452 --> 01:56:00,661
jesam

1263
01:56:14,008 --> 01:56:15,926
Slomi nogu tamo.

1264
01:56:37,448 --> 01:56:39,116
ne ne

1265
01:57:21,075 --> 01:57:22,785
Skye, volim te!

1266
01:57:23,369 --> 01:57:24,620
Skye!

1267
01:57:26,038 --> 01:57:28,415
Vau! Skye!

1268
01:57:28,499 --> 01:57:30,000
Skye najbolja si!

1269
01:57:30,668 --> 01:57:32,127
Skye!

1270
01:57:32,211 --> 01:57:33,921
Volim te, Skye!

1271
01:57:34,004 --> 01:57:35,463
Skye, izgledaš prekrasno!

1272
01:57:39,301 --> 01:57:41,177
Volim te, Skye!

1273
01:57:41,262 --> 01:57:42,846
U redu, Skye!

1274
01:57:43,681 --> 01:57:45,182
- Skye!
- Skye!

1275
01:57:45,266 --> 01:57:46,267
Vau!

1276
01:57:48,811 --> 01:57:50,145
- Da!
- Skye!

1277
01:57:50,229 --> 01:57:51,730
Vau!

1278
01:57:52,940 --> 01:57:54,191
Volim te, Skye!

1279
01:57:54,275 --> 01:57:55,693
Osmijeh.

1280
01:58:38,569 --> 01:58:39,778
br.

1281
01:58:42,489 --> 01:58:44,991
Ne!

1282
01:58:48,912 --> 01:58:53,412
Ne!

1283
01:59:34,833 --> 01:59:36,042
Neka joj netko pomogne!

1284
01:59:37,961 --> 01:59:40,242
- Bože moj. Učini nešto!

1285
01:59:41,006 --> 01:59:42,716
volim te!

1286
01:59:42,800 --> 01:59:44,051
Ustani, Skye!

1287
01:59:45,302 --> 01:59:47,512
Da! Izvoli, Skye!

1288
01:59:47,596 --> 01:59:50,432
Vau! Volimo te, Skye!

1289
01:59:50,516 --> 01:59:52,059
U redu, Skye!

1290
01:59:53,185 --> 01:59:55,121
- Skye, volimo te!

1291
01:59:55,145 --> 01:59:56,813
Da, Skye! Dobili ste ovo!

1292
01:59:57,606 --> 01:59:59,816
Vau! Da, Skye!